Sanan scusate käännös italia-saksa

Entschuldigungdie
Ich bitte um Entschuldigung für die Aufregung eines Neulings, denn es ist das erste Mal, daß ich im Plenum das Wort ergreife. Scusate l'emozione di un "debuttante», ma è il mio primo intervento in seduta plenaria. In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Meinungen, wie in allen Fraktionen dieses Hauses – vielleicht bei den Grünen nicht, Entschuldigung. Come tutti i gruppi di quest’Assemblea – no, scusate, eccetto forse i Verdi – anche nel mio non mancano le divergenze di opinione.
darf ich bitte durch?

entschuldigen SieDas ist, entschuldigen Sie, ein Gummiparagraph. Scusate, ma questo è un paragrafo di gomma. Entschuldigen Sie meinen etwas emotionalen Ausbruch, aber ich fühle mich heute so. Scusate il mio sfogo emotivo, ma oggi mi sento in questo stato d'animo. Entschuldigen Sie, aber dies sind die Zahlen, die mir von den Organisatoren mitgeteilt wurden. Scusate, ma riferisco le cifre così come mi sono state fornite dagli organizzatori.
es tut mir leidEs tut mir leid, aber dies kann nicht fortgesetzt werden. Scusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Es tut mir leid, wenn Sie das vielleicht noch nie gehört haben, es ist nicht leicht zu übersetzen, aber es bedeutet, dass ohne Geld nichts möglich ist. Scusate se cito una frase che forse non avete mai sentito e che non è facile da tradurre dal greco. Il significato è che senza denaro nulla è possibile.
Verzeihungdie"Verzeihung, es war zwar zwei Jahre lang nicht geheim, aber Sie können es nicht bekommen. " "Scusate, da due anni non è assolutamente segreto, ma non potete averlo." Das klingt wie ein Auszug aus einem Bericht der UK Independence Party zur Europäischen Verfassung - Verzeihung, ich meinte den Lissabonner Vertrag. Sembra un estratto della relazione dell'UKIP relativa alla Costituzione europea, scusate, intendevo il Trattato di Lisbona.