Sanan sfera käännös italia-saksa

Kugeldie
SphäredieIch weiß, dass die Demokratie, die der öffentlichen Sphäre dient, etwas kostet, aber diese Kosten müssen einzig und allein durch die öffentliche Sphäre getragen werden. So che la democrazia, che serve la sfera pubblica, ha un costo, ma tale costo dev'essere sostenuto dalla sfera pubblica e solo dalla sfera pubblica. Es wird davon gesprochen, Kontakte zwischen den Bürgern herzustellen und Debatten in der öffentlichen Sphäre zu führen. Parla di mettere in contatto i cittadini e di discutere della sfera pubblica. Es existiert eine Privatsphäre, die außerhalb des politischen Bereichs liegt, eine Sphäre, die in vielen Ländern wachsen muß. Esiste una sfera privata posta all'esterno della politica, una sfera che in molti paesi deve svilupparsi ulteriormente.

BereichderSie wurzelt im sozialen und im ökologischen Bereich. Essa affonda infatti le proprie radici nella sfera sociale ed ecologica. Der strategische Rahmen für den militärischen und den zivilen Bereich ist bereits eingerichtet. Il quadro strategico è in vigore sia in campo militare sia nella sfera civile. Doch die damit verbundenen rechtlichen Schwierigkeiten fallen in den Bereich der Subsidiarität. Tuttavia, i problemi giuridici che emergono vanno a toccare la sfera della sussidiarietà.
Kreisder
reich
UmfeldDas scheint mir bei der gesamten Debatte auch um den Artikel K9 immer wieder das ideologische Umfeld zu sein. Mi sembra dunque che l'intera discussione sull'articolo K9 si svolga ancora nella sfera ideologica. Ich möchte Sie persönlich fragen: Haben Sie einen Plan, wie Sie persönlich diese 30 %-ige Reduktion in Ihrem persönlichen Umfeld erreichen werden? La mia domanda personale è: ha un piano su come ottenere questo 30% di riduzione nella sua diretta sfera di attività?

Sanakirja