Sanan sotto käännös italia-saksa

unter
Und all das direkt unter unseren Füßen. E tutto questo è sotto i nostri piedi. Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten? Sotto quale giurisdizione è stata tenuta la riunione? Unser Land liegt zur Hälfte unter dem Meeresspiegel. Il mio paese si trova per metà sotto il livello del mare.
darunterDas ist eine Mindestforderung, darunter geht nichts. E’ un’esigenza minima, al di sotto della quale c’è solo il vuoto. Aber man braucht nur diese Schicht zu durchstoßen, um zu sehen, was sich darunter verbirgt; und was erkennt man dann? Ma basta bucare questa coltre per vedere quello che c'è sotto, e cosa si vede? Dies gilt insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, darunter Polen, das in diesem Bereich viel unternimmt. Questo riguarda in particolare i nuovi Stati membri, compresa la Polonia, che sta facendo molto sotto questo aspetto.

herunter
hinunter
lös
nach untenDiese Preisausgleichszahlungen waren qualitativ nicht gebunden, was logisch richtig war, weil sie ja so hoch gegeben werden sollten, wie die Preise nach unten gegangen sind. Questi ultimi non erano vincolati sotto il profilo qualitativo, il che era logico, in quanto dovevano aumentare in proporzione al calo dei prezzi.
ranÜbrigens befand sich das Schiff, als es auf Grund lief, in der Verantwortung der Hafenbehörden des örtlichen Lotsen. Tra l’altro, l’incidente si è verificato quando la nave era sotto la responsabilità delle autorità portuali, nella fattispecie del pilota locale.
Rückseitedie

tiefer
Ich stimme zu, dass die EU in vielerlei Hinsicht tiefer gehen muss, und ich glaube auch fest daran, dass dies geschieht. Concordo sul fatto che sotto molti punti di vista l'Unione deve andare più a fondo, e anch'io ritengo che stia già accadendo. Die Verantwortung, diese Probleme zu lösen, tragen wir alle – alle Institutionen –, nicht nur die Presseabteilung eine Etage tiefer. Tutti noi abbiamo la responsabilità di affrontare questi problemi: tutte le Istituzioni, e non solo la sala stampa al piano di sotto.
unten
Das Haus und die gesamte Presse, die unten wartet ... L'Assemblea, e tutta la stampa al piano di sotto ...Nicht loben möchte ich allerdings die Regie des Präsidiums, die uns veranlaßt, hier zu sitzen, während unten die Sacharow-Preisträger diskutieren. Non posso tuttavia encomiare la regia dell'Ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in Aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio Sacharov. Links wie rechts, oben wie unten, wir predigen die ganze Zeit, die UNO soll, die UNO soll… Nun hat die UNO entschieden. A sinistra e a destra, sopra e sotto, stiamo tutto il tempo a predicare che l’ONU deve fare questo, l’ONU deve fare quest’altro… Adesso l’ONU ha deciso.
untere
unterhalb
Die Hälfte des Landes liegt unterhalb des Meeresspiegels. Metà del territorio di quella nazione si trova sotto il livello del mare. 70 % der verkauften Spielzeuge liegen unterhalb dieser Schwellen. Il settanta per cento dei giocattoli venduti sono al di sotto di tali soglie. Neunzig Prozent der Menschen leben unterhalb der Armutsgrenze. Il 90 per cento delle persone vive al di sotto della soglia di povertà.
Unterteil