Sanan unter käännös saksa-italia
- duranteDurante questa Presidenza, gli auspici non sono stati buoni. Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut. In passato, durante la supremazia coloniale, questi paesi erano costretti a farlo. Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang. Paghiamo le conseguenze di un tale atteggiamento durante ogni catastrofe. Wir leiden bei jeder Tragödie unter den Folgen dessen.
- sottoE tutto questo è sotto i nostri piedi. Und all das direkt unter unseren Füßen. Sotto quale giurisdizione è stata tenuta la riunione? Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten? Il mio paese si trova per metà sotto il livello del mare. Unser Land liegt zur Hälfte unter dem Meeresspiegel.
- fante
- fraFra le vittime vi erano bambini. Unter den Opfern waren auch Kinder. Un caso fra 250 000 altri, immagino. Ein Fall unter 250 000 weiteren, denke ich mir. In secondo luogo: solidarietà fra gli Stati membri. Zweitens, die Solidarität unter den Mitgliedstaaten.
- inFacciamo sì che l'Europa dimostri ciò che è in grado di fare. Lassen Sie Europa unter Beweis stellen, was es kann. Non voglio che vi sia alcun dubbio in proposito.Niemand unter uns sollte im Zweifel sein. In primis, un partenariato tra pari. Da ist zunächst die Partnerschaft unter Gleichen.
- in mezzo aOccorre mobilitare, coordinare e accrescere la sensibilità in mezzo a noi e diventare noi stessi donatori. Wir müssen mobilisieren, koordinieren, ein Bewusstsein unter unseren Mitmenschen schaffen und selbst Spender werden. Per quanto l’onorevole Cohn-Bendit possa aver gridato al “razzismo”, l’onorevole Rocard ha perorato l’adesione della Turchia in mezzo ad un silenzio di disapprovazione. Daniel Cohn-Bendit brüllte zwar „Rassismus“, Michel Rocard plädierte für den türkischen Beitritt unter missbilligendem Schweigen.
- traMa questo è solo un esempio tra i tanti. Es handelt sich nur um eines unter zahlreichen anderen Beispielen. L'indignazione cresce tra i cittadini. Die Empörung unter den Bürgern nimmt zu. In primis, un partenariato tra pari. Da ist zunächst die Partnerschaft unter Gleichen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja