Sanan stesso käännös italia-saksa

derselbederDer Leitsatz ist wie immer derselbe. Il principio guida è lo stesso di sempre. Wo wird in diesem Fall derselbe Maßstab angesetzt? Come si applica lo stesso parametro in questo caso? Zunächst ist derselbe Vulkan bereits 1977 ausgebrochen. Ricordo innanzitutto, nel 1977, si verificò un' eruzione dello stesso vulcano.
dasselbedasSie erwarten von uns, daß wir dasselbe tun. Si aspettano lo stesso da parte nostra. Warum tun wir hier nicht dasselbe? Perché non fare lo stesso in questo caso? Dasselbe gilt für andere Punkte. Lo stesso vale per altri punti.

dieselbedieDie Strategie Europa 2020 darf nicht in dieselbe Richtung gehen. La strategia dell'Europa per il 2020 non deve subire lo stesso destino. Das ist doch ein und dieselbe Thematik. Si tratta pur sempre dello stesso tema. Vertreten wir in der Europäischen Union dieselbe Position? Abbiamo lo stesso atteggiamento nell'Unione europea?
eigen(e
gleich
Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden. Lo stesso lavoro nello stesso luogo deve percepire la stessa retribuzione. Gleiches gilt für die allgemeine Bildung. Lo stesso vale per l' istruzione. Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft. Ora condividiamo la stessa casa e lo stesso futuro.
nämlichIch habe das als Jugendlicher nämlich getan. Io stesso l'ho fatto da ragazzino. Die meisten Länder halten die Wahlen bereits am selben Tag ab, nämlich am Sonntag. Nella gran parte dei paesi le elezioni si tengono già lo stesso giorno, la domenica. Der Markt hat nämlich ein direktes Interesse daran, sich selbst zu regulieren. L'autoregolamentazione è nell'interesse del mercato stesso.
selbeDas ist nicht immer der selbe Staat. E non si tratta sempre dello stesso paese. Der Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften. Il motivo è sempre lo stesso: i prezzi da dumping dei cantieri navali coreani. Herr Präsident! Für mich gilt das selbe, ich war anwesend, stehe aber auch nicht im Protokoll! Signor Presidente, lo stesso vale per me: anch'io ero presente ma il mio nome non figura nel processo verbale.
selbst
Ich habe Ihre Vorschläge selbst gehört. Io stesso ho sentito le sue proposte. Das haben Sie selbst zu verantworten und selbst in Ordnung zu bringen! Si tratta di problemi di cui è lei stesso a doversi assumere la responsabilità e che è lei stesso a dover risolvere! Das Parlament degradiert sich selbst. Il Parlamento degrada se stesso.

Selbstdas
Ich habe Ihre Vorschläge selbst gehört. Io stesso ho sentito le sue proposte. Das haben Sie selbst zu verantworten und selbst in Ordnung zu bringen! Si tratta di problemi di cui è lei stesso a doversi assumere la responsabilità e che è lei stesso a dover risolvere! Das Parlament degradiert sich selbst. Il Parlamento degrada se stesso.