Sanan suddetta käännös italia-saksa

oben genanntDie Kommission sollte sich die oben genannte Entscheidung des Europäischen Parlaments zu Eigen machen. La Commissione dovrebbe quindi accogliere la suddetta decisione del Parlamento. Wir haben die spanischen Behörden gewarnt, daß diese Maßnahme ein eindeutiger Verstoß gegen die oben genannte Richtlinie wäre. Abbiamo avvisato le autorità spagnole che questa misura comporterebbe chiaramente una violazione della suddetta direttiva. Die oben genannte Auslegung wird als angenommen erachtet, wenn bis zur Eröffnung der Sitzung am Donnerstag, den 24 März 2011, keine Einwände erhoben werden. La suddetta interpretazione sarà da considerarsi approvata se non verranno avanzate obiezioni entro l'apertura della seduta di giovedì 24 marzo 2011.
obenerwähnt

obengenannt
obigAlle durch die obige Richtlinie gebundenen Mitgliedstaaten, ausgenommen Spanien und Luxemburg, haben die Kommission offiziell über die vollständige Umsetzung dieses Rechtsinstruments benachrichtigt. Tutti gli Stati membri vincolati dalla suddetta direttiva hanno notificato ufficialmente alla Commissione il recepimento totale dello strumento giuridico, ad eccezione di Spagna e Lussemburgo.
vorher erwähnt
vorstehendDaher stimme ich gegen den vorstehend genannten Bericht. Per questa ragione, ritengo di esprimere voto contrario alla suddetta relazione. Die vorstehende Klausel sollte ferner in sektoralen Abkommen, beim Handel und bei der technischen und finanziellen Hilfe eine Rolle spielen. La suddetta clausola deve figurare anche negli accordi settoriali, negli scambi commerciali e negli aiuti tecnici e finanziari.

Sanakirja