Sanan trasparente käännös italia-saksa

durchsichtigDas alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. Tutto ciò è molto ingegnoso, ma anche troppo trasparente perché possiate farla franca. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten. Abbiamo cercato di pianificare tali aspetti nella maniera più semplice e trasparente possibile in termini amministrativi. Ein gutes und durchsichtiges Management des Programms, breite politische Unterstützung und angemessene Finanzmittel sind deshalb erforderlich. Ciò rende necessari una gestione efficiente e trasparente del programma, un ampio appoggio politico ed un'adeguata dotazione finanziaria.
diaphan

durchscheinend
klar
Die Anerkennungsverfahren müssen transparent, einfach und klar werden. Occorre una procedura di riconoscimento trasparente, semplice e chiara. Es wird eine sehr klare und transparente Entscheidung sein. Sarà una decisione molto chiara e trasparente. Dies ist meiner Ansicht nach eine deutliche und klare Position, an der wir unbedingt festhalten müssen. A mio avviso questa è una posizione chiara e trasparente che dobbiamo sostenere ad ogni costo.
transparentSie sollte offen und transparent sein. Dovrebbe essere aperta e trasparente. Drittens muss es transparent sein. Terzo: il sistema dovrà essere trasparente. Dieses Verfahren war nicht transparent. La procedura non è stata trasparente.