Sanan unità käännös italia-saksa

EinheitdieKulturelle Einheit geht vor wirtschaftliche Einheit. Vi è una unità culturale che precede l'unità economica. Es gibt in der Tat eine Einheit in der Vielfalt. Esiste veramente un'unità nella diversità. Das haben wir im Namen der europäischen Einheit getan. Abbiamo fatto ciò nel nome dell'unità dell'Europa.
EinigkeitdieDaher möchte ich mich für Einigkeit aussprechen. Lancio pertanto un appello per l'unità. Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir, wenn wir von Einigkeit sprechen, die Einigkeit zwischen den Abgeordneten und die Einigkeit mit der Kommission meinen. Infine, per quanto riguarda l'unità, intendiamo l'unità tra noi nel Parlamento europeo e l'unità con la Commissione. Da hört allerdings die Einigkeit auch schon auf. Ecco dove finisce realmente l'unità.

Einigungdie
Ohne sie bliebe der Prozeß der europäischen Einigung unvollständig. In sua assenza il processo di unità europea resterebbe incompiuto. Die Einigung von Hamas und Fatah ist in der Tat ein historischer Schritt. L'unità tra Hamas e Fatah è veramente un passo storico in avanti. Ich danke Ihnen für Ihre unermüdliche Arbeit und Ihr Engagement für die europäische Einigung. Vi ringrazio per il vostro infaticabile lavoro e per il vostro impegno per l'unità europea.
KontingentdasMeine Damen und Herren, die Entscheidung von Präsident Obama, sein Militärkontingent um 30 000 Soldaten aufzustocken, wurde erst kürzlich getroffen. Onorevoli colleghi, la decisione del presidente Obama di rafforzare il contingente militare con 30 000 unità è molto recente.
MaßeinheitdieAuf einen Blick kann er den Preis pro Maßeinheit bei vielen Produkten nicht erkennen. Per molti prodotti infatti non è in grado di individuare a prima vista il prezzo per unità di misura.
Truppeneinheit
Truppenkontingentdas
ÜbereinstimmungdieSie versuchen damit wieder einmal ihre Übereinstimmung zu demonstrieren und den Ton für die Debatte auf dem Gipfel anzugeben. Tale documento rappresenta un tentativo di dimostrare ancora una volta la loro unità e di stabilire il tono della discussione al Vertice. Ich denke, daß damit alle das Verfahren betreffenden Aspekte ausführlich besprochen worden sind und daß darüber weitgehend Übereinstimmung besteht. Mi pare che tutti gli aspetti procedurali siano stati trattati in modo approfondito e che su di essi esista un'ampia unità di vedute.

UnidieDie Union ist eine auf Werten gründende Einheit. L'Unione è un'unità basata su valori. Die Stärkung der Einheit der Europäischen Union ... Rafforzare l’unità dell’Unione europea…
Vereinigungdie