Sanan übereinstimmung käännös saksa-italia

accordo
Abbiamo raggiunto un accordo sulle avvertenze. Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Su questo dovrebbe esserci accordo, almeno per il momento. Darüber sollte in diesem Fall ja momentan wohl Übereinstimmung bestehen. Su questo punto non sono d'accordo con l'onorevole Vermeer. Da bin ich nicht in Übereinstimmung mit dem Kollegen Vermeer.
consensoSu tutti questi argomenti c'è consenso. In all diesen Fragen herrscht Übereinstimmung. Noto con soddisfazione che su questi temi si è creato un ampio consenso. Es freut mich sehr, dass hinsichtlich dieser Fragen eine so große Übereinstimmung besteht. Su questi punti esiste un ampio consenso. Hier gibt es breite Übereinstimmung.

analogia
concordanzaAnche a tale riguardo c' è un' ampia concordanza e questa sarà d' aiuto per il prosieguo del nostro lavoro. Auch hier gibt es eine breite Übereinstimmung. Auch das wird für unsere weitere Arbeit hilfreich sein. A nome della Commissione, affermo che vi è ampia concordanza sulla relazione oggi presentata. Im Namen der Kommission bekräftige ich unsere volle Übereinstimmung mit dem heute vorgelegten Bericht. Se noi collochiamo la relazione della onorevole Jöns nella prospettiva delineata dalla Commissione, possiamo notare che ci sono quattro punti fondamentali di concordanza. Wenn wir den Bericht von Frau Jöns in die Perspektive setzen, die die Kommission skizziert hat, sehen wir vier grundlegende Punkte der Übereinstimmung.
convenzioneIn secondo luogo, trattando congiuntamente la Carta e la Convenzione europea dei diritti dell'uomo sorgono tante difficoltà che si potrebbero evitare. Mein zweiter Punkt betrifft die Übereinstimmung der Charta mit der Europäischen Menschenrechtskonvention. Diese Frage ist mehr als nötig verkompliziert worden. La Commissione vuole che la Comunità ratifichi la Convenzione al più presto, in conformità dello spirito delle conclusioni del Vertice di Johannesburg. Sie wünscht sich, dass die Gemeinschaft in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Welt-Umweltgipfels in Johannesburg das Übereinkommen möglichst früh ratifiziert. L’esplicitazione di tali punti – pienamente in linea con l’approccio delineato dalla Convenzione – è stata positivamente valutata da molti Stati membri. Die ausführliche Darlegung dieser – mit dem vom Konvent festgelegten Konzept in voller Übereinstimmung stehenden – Punkte wurde von zahlreichen Mitgliedstaaten begrüßt.
convergenzaNon c'è stata una convergenza assoluta, ma che ci possiamo fare, spesso in politica le cose vanno in questo modo. Zu einer vollständigen Übereinstimmung ist es zwar nicht gekommen, aber das ist nun einmal nicht zu ändern und kommt in der Politik ja öfters vor. Occorrono una maggiore convergenza normativa e un’equivalenza delle norme sul piano internazionale. Wir benötigen eine größere internationale Konvergenz und Übereinstimmung der Regelungen. Tale partecipazione assicurerà altresì una maggiore convergenza con le intenzioni del legislatore. Diese Beteiligung wird auch eine größere Übereinstimmung mit den Absichten des Gesetzgebers gewährleisten.
pattoSecondo loro il consolidamento della Slovacchia è in linea con il Patto di stabilità e crescita. Ihrer Ansicht nach konsolidiert sich die Slowakei in Übereinstimmung mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
riconciliazioneRiteniamo che occorra assicurare la riconciliazione tra flessibilità e sicurezza, che alcuni indicano col termine «flessicurezza». Wir sind der Ansicht, daß Flexibilität und Sicherheit in Übereinstimmung gebracht werden müssen, ein Konzept, das manche als "Flexisicherheit" bezeichnen.

unitàTale documento rappresenta un tentativo di dimostrare ancora una volta la loro unità e di stabilire il tono della discussione al Vertice. Sie versuchen damit wieder einmal ihre Übereinstimmung zu demonstrieren und den Ton für die Debatte auf dem Gipfel anzugeben. Mi pare che tutti gli aspetti procedurali siano stati trattati in modo approfondito e che su di essi esista un'ampia unità di vedute. Ich denke, daß damit alle das Verfahren betreffenden Aspekte ausführlich besprochen worden sind und daß darüber weitgehend Übereinstimmung besteht.