Sanan vivere käännös italia-saksa

leben
Also, Freunde, helft Angola zu leben! Pertanto, amici, aiutate l'Angola a vivere! Die Europäische Union muß endlich aufhören, zu leben, um zu essen, und anfangen, zu essen, um zu leben. E' necessario che, infine, l'Europa mangi per vivere e smetta di vivere per mangiare. Es heißt nicht mehr töten und getötet werden, sondern leben und leben lassen. Non “uccidi e muori”, ma “vivi e lascia vivere”.
bestehen
Wenn die Lösung darin bestehen soll, dass diese Menschen ihr Land verlassen, um in Flüchtlingslagern zu leben, so ist dies keine Lösung. Se queste persone devono lasciare il proprio paese per andare a vivere nei campi profughi, allora nemmeno questa è la soluzione. Wir müssen die Tendenz, bestimmte Menschen zu unterstützen, aufgeben. Unsere Rolle sollte darin bestehen, ihnen Möglichkeiten zu eröffnen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Dobbiamo abbandonare la tendenza a sostenere una certa categoria di persone; il nostro ruolo deve essere quello di creare opportunità affinché esse possano guadagnarsi da vivere.

durchlebenFrau Präsidentin, ich glaube, wir alle sind uns bewußt, daß wir eine in der Geschichte der Union nie dagewesene Situation durchleben. Signora Presidente, credo che tutti siamo consapevoli di vivere una situazione senza precedenti nella storia dell'Unione europea.
miterlebenLeider konnten meine Eltern diesen historischen Moment nicht mehr miterleben. Purtroppo i miei genitori non hanno potuto vivere questo momento storico.
verweilen
weilenIch möchte, dass wir heute die Botschaft an unsere Mitbürger richten können, dass sie mit dem anerkannten Recht auf ein Familienleben unter uns weilen können. Oggi, mi piacerebbe poter dire alla gente che vive nei nostri paesi che può farlo con il diritto riconosciuto di vivere in famiglia.
wohnen
Die meisten Menschen der Welt würden am liebsten in Europa wohnen, noch vor Amerika. La maggior parte delle persone nel mondo vorrebbe vivere in Europa, preferendola anche all’America. Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt. Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene. Ich habe das Glück, am Rande des Saddleworth Moor zwischen den englischen Städten Manchester und Leeds zu wohnen. Ho la fortuna di vivere ai margini della brughiera di Saddleworth, tra le città di Manchester e Leeds.