Sanan autorità käännös italia-suomi
- auktoriteettiArvoisa puhemies, Euroopan unionista puuttuu moraalinen auktoriteetti. Signor Presidente, all' Unione europea manca un' autorità morale. Näin poliisin auktoriteetti voidaan palauttaa tehokkaasti. In questo modo l’autorità della polizia potrà essere riaffermata in maniera più fattiva. Rationaalinen auktoriteetti perustuu tosiasioiden arvostelukykyiseen arvioimiseen. Un'autorità razionale si basa su una valutazione certa dei fatti.
- viranomaisetMeidän on kohdattava Moldovan viranomaiset. Dobbiamo interpellare le autorità moldove. Viranomaiset ovat luovuttaneet. Le autorità pubbliche hanno gettato la spugna. Eivätkö Irakin viranomaiset syyllisty juuri tähän? Le autorità irachene non stanno facendo lo stesso?
- asiantuntijaMaailman terveysjärjestö on tällä alalla johtava asiantuntija, ja teemme sen kanssa tiiviisti yhteistyötä. L'Organizzazione mondiale della sanità è l'autorità principale in quest'ambito, e noi lavoriamo a stretto contatto con essa. Sen nojalla voidaan perustaa todellinen riippumaton tietosuojan valvontaviranomainen, jota voidaan tukea EU:n teknisellä tuella ja asiantuntija-avulla. Questo permetterebbe di creare un'autorità effettiva di vigilanza della protezione dei dati indipendente, che potrebbe essere supportata da assistenza tecnica e specializzata dell'Unione. Olemme tältä osin iloisia siitä, että ainakin yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta, on jo ryhtynyt yhteistyöhön tarjoamalla asiantuntija-apua Pakistanin viranomaisille. A questo proposito, siamo lieti che almeno uno Stato membro, il Regno Unito, stia già cooperando attraverso l'invio alle autorità pakistane competenti di professionisti esperti.
- hallintaÄlykäs vesivarojen hallinta on oikein hyvä ajatus, ja paikallisviranomaisten on tukittava vuodot. Una gestione intelligente delle risorse idriche è un'idea eccellente e le autorità locali devono eliminare le perdite. Siksi on suuri tarve asetuksen muuttamiselle niin, että siihen sisältyy OLAFin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön parempi hallinta. Il regolamento modificato è, quindi, più che mai necessario perché prevede una migliore gestione della collaborazione fra l'OLAF e le autorità competenti degli Stati membri. Komissio aikoo hyödyntää nykyisiä työvoimapalveluverkkoja, ESR:n hallinta-asiantuntijoita ja kansalaisjärjestöjä tarjotakseen tietoa mikrorahoituspalvelun etenemisestä. La Commissione si avvarrà delle reti esistenti dei servizi pubblici per l'impiego, delle autorità di gestione del FSE e alle ONG per informare in merito ai progressi dello strumento.
- käskyvaltaJos ne eivät niin tee, koko Euroopan unionin moraalinen käskyvalta avoimuus- ja laillisuuskysymyksissä WTO:ssa heikkenee huomattavasti. In caso contrario, in seno alla OMC sarà seriamente compromessa l' autorità morale dell' intera Unione europea in fatto di trasparenza e di legittimità.
- vaikutusvaltaSuurvaltojen vaikutusvalta ei voi eikä saa perustua puolustuskyvyttömien pakolaisten joukkomurhaan. Le grandi nazioni non possono e non devono fondare la loro autorità sul massacro di rifugiati indifesi. Siksi asetusta on muutettava siten, että parlamentilla säilyy vaikutusvalta. Occorre, pertanto, modificare il regolamento in modo che il Parlamento possa conservare la propria autorità. Siten meillä on suurempi moraalinen vaikutusvalta tuomitessamme täällä eilen tapahtuneet väkivaltaisuudet. In questo modo avremo una maggiore autorità morale, quando occorre condannare l’uso della violenza cui abbiamo assistito ieri qui.
- valtaPalestiinalaisalueille on palautettava laillinen valta. Occorre conferire di nuovo autorità ai territori palestinesi. Termit ovat "poliittinen valta" ja "uskonnolliset auktoriteetit". I termini sono "potere politico” e "autorità religiose”. Kansalla on yksin valta ratkaista ongelmansa. Solo il popolo ha l’autorità di risolvere i propri problemi.
- viranomainenYksikään viranomainen tai vastuuhenkilö ei ole toiminut tämänsuuntaisesti. Nessuna autorità, nessun responsabile si è mosso in questo senso. Yhteinen viranomainen säänteli ainoastaan tiettyjä asioita. Soltanto su alcune questioni a deliberare era un' autorità comune. Tästä kohdasta, hyvä Catherine Trautmann, riippumaton viranomainen paperilla, kyllä. Su questo punto, onorevole Trautmann, sì, un'autorità indipendente su carta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja