Sanan banale käännös italia-suomi
- tavallinenSanasta on tullut tavallinen, arkipäiväinen termi, mikä osoittaa, että tilanne ja asenteet ovat tosiaan muuttumassa. La parola è diventata banale, un termine di ogni giorno, che dimostra che le cose stanno realmente cambiando, che le mentalità si stanno modificando. Otan sen tavallisen.
- banaaliEsitän tämän kysymyksen, koska en usko, että se on banaali. Mi limito a porre questo interrogativo perché mi sembra che non sia banale. Jokapäiväinen rasismi, banaali rasismi, on sen rasismin kasvualusta, jonka päätöslauselmissa tuomitsemme. Il razzismo quotidiano, banale, è l'humus del razzismo che denunciamo nelle nostre risoluzioni. Ehkä tämä hiukan banaali peruste on syy siihen, että leikkaukset on tehty edelleen kovin lineaarisella tavalla ja liian vähän suunnitellen. Forse questa motivazione piuttosto banale è la ragione per cui i tagli vengono compiuti ancora in modo troppo lineare e troppo poco mirato.
- itsestään selvä– Lähi-idän alueen konflikteista tulee epäilemättä yhä traagisempia, mikä on itsestään selvä asia. –Non c’è dubbio – ed è banale dirlo – che la regione mediorientale è attraversata da conflitti ogni giorno più tragici.
- latteaSanon teille, että tekstin pitäisi olla lyhyt ja selkeä muttei kuitenkaan lattea. Vi dirò che il testo dovrebbe essere breve e semplice, senza però essere banale. Ecofin-neuvoston jäsenten mielestä myös heillä on sama tehtävä, mutta heidän tapansa hoitaa sitä on niin nurkkakuntainen, surullinen, lattea ja valitettava, että se suorastaan puistattaa. I membri dell’ECOFIN credono di svolgere anche loro quel ruolo, e il modo in cui lo svolgono è così provinciale, così triste, così banale da farci rabbrividire. Esityksen jälkeen tunnelma oli edelleen lattea.
- tavanomainenkirjallinen. - (FR) Euroopan väestönkehitystä koskeva Castexin mietintö on kauhistuttavan tavanomainen kaikkine kliseineen, jotka voisi odottaakin löytävänsä tätä aihetta koskevista selvityksistä. per iscritto. - (FR) La relazione Castex sul futuro demografico dell'Europa è terribilmente banale, e rispecchia tutti i cliché che ci si può aspettare di trovare in documenti su questo argomento. Tavanomaiset tervehdykset vaihdettiin päivittäin.
- triviaali
- turhanpäiväinen
- yksinkertainenEnsimmäinen kysymykseni on yksinkertainen: miksi me menimme Afganistaniin? La mia prima domanda è banale: perché siamo andati in Afghanistan? Itselleni on herännyt monta kertaa yksinkertainen ajatus: väline on viesti. Per quanto mi riguarda, mi è sorta, più di una volta, un'idea banale: il messaggio è nel suo medium. Tuohon aikaan taitoluistelijat vielä tekivät lutzin yksinkertaisena.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja