Sanan tavallinen käännös suomi-italia
- ordinarioUn crimine ordinario ha una o più vittime. Tavallinen rikos kohdistuu yhteen tai useampaan uhriin. La condanna, che Battisti dovrebbe scontare in Italia, è stata inflitta da un giudice ordinario, in applicazione di leggi ordinarie, per un reato comune: l'omicidio plurimo. Tuomion - joka Cesare Battistin pitäisi kärsiä Italiassa - antoi tavallinen tuomari, joka sovelsi tavallisia lakeja yleiseen rikokseen: massamurhaan.
- banaleLa parola è diventata banale, un termine di ogni giorno, che dimostra che le cose stanno realmente cambiando, che le mentalità si stanno modificando. Sanasta on tullut tavallinen, arkipäiväinen termi, mikä osoittaa, että tilanne ja asenteet ovat tosiaan muuttumassa.
- comuneHo l'impressione che, in mezzo alla crisi, si sia perso di vista il cittadino comune. Minusta tuntuu, että tavallinen kansalainen on unohdettu tässä kriisissä. Non so se l'uomo o la donna comune della strada capisce che cosa vogliamo dire con questo. En tiedä, ymmärtääkö tavallinen mies tai nainen, mitä me sillä tarkoitamme. Questa è una prassi comune a livello nazionale: i governi e i funzionari dei ministeri hanno normalmente diritto a delle riduzioni del 20-30 per cento. Tämä on tavallinen käytäntö kaikissa valtioissa - hallitukset ja ministeriöt saavat 20-30 prosentin alennuksia.
- ordinariaVengono inoltre chiamati in causa la procedura legislativa ordinaria e l'equilibrio istituzionale. Sillä lisäksi kyseenalaistetaan tavallinen lainsäätämisjärjestys ja toimielinten tasapaino. Detto questo, esiste un' altra eccezione più controversa: la copia privata ordinaria. On kuitenkin toinen, ristiriitaisempi poikkeus, joka on tavallinen yksityiskäyttöön tehtävä kopiointi. Pertanto per le industrie culturali la politica industriale ordinaria non può avere la stessa funzione, è inadatta a tale scopo. Ne ovat maamerkkejä. Siksi tavallinen teollisuuspolitiikka ei sellaisenaan päde kulttuuriteollisuuteen.
- usuale
- abitualeL' abituale rivendicazione di apertura e trasparenza non è evidentemente così importante, quando ci sono in gioco denaro e interessi nazionali da difendere. Tavallinen avoimuuteen kohdistuva vaatimus ei ole selvästikään kovin tärkeä, kun kyse on rahoista ja kansallisista eduista. Per maggio, si prevede di avviare l'abituale discussione relativa alla strategia politica per l'anno scorso nei settori che rientrano nella mia competenza. Toukokuussa tarkoituksena on käynnistää tavallinen keskustelu tulevan vuoden poliittisesta strategiasta aloilla, jotka kuuluvat vastuualaani. In altre parole, quello che in precedenza era un evento trimestrale o semestrale adesso è diventato il modo abituale di governare l'Unione per fornire una risposta immediata a problemi immediati. Toisin sanoen se, mikä oli aiemmin kolme- tai kuusikuukautinen tapahtuma on nyt tavallinen tapa hallinnoida unionia välittömän vastauksen tarjoamiseksi välittömiin haasteisiin.
- al naturale
- consuetoIn seduta plenaria, abbiamo votato seguendo un ordine che non era quello consueto delle risoluzioni legislative. Täysistunnossa äänestimme sellaisen järjestyksen mukaisesti, joka ei ollut tavallinen lainsäädäntöpäätöslauselmia koskeva äänestysjärjestys. Si frappone alla conclusione di un accordo con voi una sola difficoltà di natura giuridica: il consueto problema dell'atto delegato. Viimeiset hetket ovat käsillä. Enää yksi juridinen ongelma estää meitä pääsemästä sopimukseen kanssanne: se tavallinen "delegoidun säädöksen" ongelma.
- giornaliero
- grossolana
- grossolano
- in bianco
- naturale
- persistente
- quotidiano
- sempliceAbbiamo messo in campo tutte le possibili armi: quella della codecisione, quella della comitologia rafforzata, quella della comitologia semplice. Meillä on käytössämme kaikki tarvittavat aseet: yhteispäätösmenettely, parannettu komitologiamenettely ja tavallinen komitologiamenettely. Dopotutto, che onore c'è nel condannare un semplice ministro della chiesa di Pechino ai lavori forzati? Loppujen lopuksi, mitä kunniallista on siinä, että Pekingin kotikirkkoyhteisön tavallinen pastori tuomitaan pakkotyöhön? Dora è stata violentata perché suo padre, in quel momento assente, è un semplice sostenitore del partito d'opposizione Movement for Democratic Change. Dora raiskattiin, koska hänen kotoa poissa oleva isä oli tavallinen oppositiopuolue MDC:n tukija.
- solitoGli appelli al consolidamento della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti dell' uomo non sono che il solito pretesto dell' UE per interferire con le questioni interne di un altro paese. Vetoaminen demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien vakauttamiseen ei ole muuta kuin EU:n tavallinen tekosyy puuttumiselle muiden maiden sisäisiin asioihin.
- volgare
Sanan tavallinen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja