Sanan confondere käännös italia-suomi
- sekoittaaEi, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. No, non dobbiamo confondere le cose. Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta. Non dobbiamo confondere causa ed effetto. Emme saa sekoittaa näitä kahta asiaa. Non bisogna confondere le due cose.
- hämmentääAntakaamme heidän puhua, jotta heidät voitaisiin hämmentää, paljastaa ja osoittaa kansalaisille, kuinka halveksittavan köyhä heidän mielipiteensä on. Lasciamoli parlare per poterli confondere, smascherare e svelare ai cittadini la povertà spregevole del loro pensiero. Elintarvikkeista esitetään nykyään aivan liian monia väittämiä, mikä vain hämmentää kuluttajia heidän tehdessä valintojaan. Oggi sono presenti troppe indicazioni sui nostri prodotti alimentari che non fanno altro che confondere i consumatori al momento della scelta. Tämä ei ole vähäpätöinen asia, koska joskus epäselvä raja "tuotteen edistämisen" ja "tuotetietojen" välillä saattaa hämmentää potilaita. Non è questione di poco conto, dal momento che il confine talvolta labile tra "promozione di un prodotto" e "informazione su un prodotto" rischia di confondere il paziente.
- häkellyttää
- eksyttääRyöstäjät onnistuivat eksyttämään takaa-ajajansa.
- erehtyäMutta meidän ei pidä erehtyä pitämään heilutettua paperinpalaa todellisena rauhana. Ma non possiamo confondere un pezzo di carta con una pace vera. Sairauksien ja köyhyyden välisestä vahvasta yhteydestä huolimatta ei ole viisasta erehtyä ottamaan sairauksien hillitsemistä yleisen köyhyyden vähentämisen tavoitteeksi. Nonostante lo stretto legame tra malattie e povertà, non è saggio confondere il controllo di malattie specifiche con l’obiettivo della riduzione della povertà in generale. Tahdoin joka tapauksessa huomauttaa tämän, koska parlamenttia ei saa erehtyä luulemaan lastentarhaksi, ja sellaisin tuntein poistun kohta täältä istuntosalista. Intendo dire che non si può confondere il Parlamento con un asilo infantile, mentre è proprio questa la sensazione che proverò quando fra breve lascerò l' Aula.
- hämätäTarkoituksena on pikemminkin hämätä ihmisiä taiten. Anzi, è concepito in modo da confondere le persone con abilità. Toi sun pipo hämää mua.
- harhauttaaPariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com
- kietoaNainen kietoi paksun huivin päänsä suojaksi.Lapsi kiedottiin kapaloihin.Myyjä kietoi ostokseni lahjapaperiin.
- saattaa ymmälle
- sotkeaJa on toki totta, ettei ole hyvä sotkea keskenään alueita ja maita. E' sbagliato confondere regioni con paesi. Olen asiassa varovainen, koska minulla on jatkuvasti taipumusta sotkea keskenään Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinvoimalat. Tendo alla cautela perché spesso mi avviene di confondere le centrali nucleari di Bulgaria, Lituania e Slovacchia. Haluan sanoa teille kaksi asiaa: ensiksi sanon, ettei UCLAFia koskevaa ongelmaa pidä sotkea tähän toiseen ongelmaan. Voglio dirle due cose: la prima, che non bisogna confondere il problema dell'UCLAF con quest'altro problema.
- turruttaa
- tylsistää
- ymmärtää väärin luulla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja