Sanan sotkea käännös suomi-italia
- amalgamare
- ingarbugliare
- aggrovigliare
- arruffare
- coinvolgereCipro potrebbe coinvolgere l'Unione europea in una guerra contro la Turchia. Kypros voisi sotkea Euroopan unionin sotaan Turkkia vastaan. La nuova strategia comune si spinge ancor di più in questa direzione e intende coinvolgere i paesi mediterranei nell' aggressiva PESC. Uusi yhteinen strategia syventää vielä entisestään tätä suuntausta ja lisäksi sillä halutaan sotkea Välimeren maat osaksi hyökkäävää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. In ogni caso, chiedo che si dia ascolto alle nostre parole, perché non si può coinvolgere il Parlamento europeo in un' iniziativa folle che reputo inaccettabile. Pyydän joka tapauksessa, että vetoomuksemme kuultaisiin, sillä Euroopan parlamenttia ei voida sotkea mukaan tällä tavalla tällaiseen järjettömyyteen, jonka hyväksyminen on mielestäni aivan mahdotonta.
- comprimere
- confondereE' sbagliato confondere regioni con paesi. Ja on toki totta, ettei ole hyvä sotkea keskenään alueita ja maita. Tendo alla cautela perché spesso mi avviene di confondere le centrali nucleari di Bulgaria, Lituania e Slovacchia. Olen asiassa varovainen, koska minulla on jatkuvasti taipumusta sotkea keskenään Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinvoimalat. Voglio dirle due cose: la prima, che non bisogna confondere il problema dell'UCLAF con quest'altro problema. Haluan sanoa teille kaksi asiaa: ensiksi sanon, ettei UCLAFia koskevaa ongelmaa pidä sotkea tähän toiseen ongelmaan.
- contaminare
- imbrogliare
- impastare
- impasticciare
- intrecciare
- manipolare
- massaggiare
- mescolareE' ovvio che non intendiamo mescolare le cose in modo ufficiale, ma non siamo ingenui! Tietenkään emme halua sotkea näitä asioita muodollisesti, mutta älkäämme olko naiiveja. Averroè fu un brillante erudito, ma è anche il simbolo del fallimento del tentativo di mescolare la filosofia greca all'Islam. Averroes oli suurenmoinen oppinut. Hän on samanaikaisesti epäonnistumisen symboli: epäonnistumisen, joka johtui siitä, että kreikkalainen filosofia haluttiin sotkea islamiin.
- pasticciare
- pastrocchiare
- rigirare
- rimestare
Esimerkit
- Lapsi on sotkenut huoneensa.
- Sotkit suunnitelmani.
- Miksi sotkit minut tähän?
- Ja hän otti taikinaa, sotki ja teki kakkuja hänen silmiensä edessä ja paistoi kakut. (2. Sam. 13; käännös 1933/38
- Sekoitan aina ulko-oven ja autotallin avaimet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja