Sanan confusione käännös italia-suomi

hämmennysTästä on syntynyt suuri poliittinen ja institutionaalinen hämmennys. Vi è stata una grande confusione a livello politico e istituzionale. Hämmennys on suuri niin ylhäisten kuin alhaistenkin keskuudessa. Regna un’immensa confusione tra i ranghi e gli schieramenti. Vain aivan lyhyesti, koska täällä vallitsi juuri hämmennys puheajan suhteen. Farò soltanto una brevissima osservazione perché c'è stata confusione con il tempo di parola.
sotku"Tästä" on nimittäin epämääräinen ja käsittämätön sotku, jonka tuomioistuimemme täsmentävät. Intendo dire, che non dovrebbe partire da questa confusione vaga e incomprensibile sulla quale faranno chiarezza i nostri tribunali. Teidän on selvitettävä tämä sotku ja etsittävä todellisia ratkaisuja eikä esitettävä vain hyödyttömiä ehdotuksia. Uscite da questa confusione, cercate di dare soluzioni reali e non solo proposte inutili. Uskoakseni tämä sotku on valitettava seuraus siitä kohtalokkaasta seikasta, että meiltä puuttuu poliittinen strategia. Ma è mia personale opinione che tale confusione sia purtroppo il risultato della drammatica assenza di una strategia politica da parte nostra.

äimistys
epäselvyysEpäselvyys siitä, kuka vastaa mistäkin, kasvaa. Prevarrà la confusione sulle responsabilità e gli ambiti di competenza. Yhteisössä vallitsee tietty epäselvyys tavoitteiden osalta. A livello europeo esiste una certa confusione di obiettivi. Tehtäviin liittyvä epäselvyys, josta nyt voimme nähdä todisteita, on tietenkin tuomittavaa. La confusione di ruoli di cui siamo testimoni è certamente da respingere.
hälinäPuheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta yrittää vähätellä koko tätä direktiiviä väittäen, että se on hyvin suorasukainen ja että hälinä sen ympärillä on täysin turhaa. La Presidenza britannica sta cercando di ridimensionare l’intera direttiva, sostenendo che tutto è molto semplice e che la confusione e le preoccupazioni sono immotivate. aseman hälinä
hämminkiHämminki vahvistaa kierrettä, joka tuottaa uuttaa väkivaltaa ja kylvää terrorismia. La confusione alimenta una spirale che produce nuova violenza e semina terrorismo. Täydellinen hämminki vallitsee sen suhteen, millä menetelmillä haluamme saavuttaa nämä tavoitteet, joita ei vielä edes ole kunnolla määritelty. La confusione sui metodi con i quali vogliamo perseguire queste finalità - che non abbiamo neppure definito interamente - è completa.
hössötys
mekkala

sekaannusKyseessä on poliittinen sekaannus, mutta mitään oikeudellista sekaannusta tässä asiassa ei ole. Vi è confusione politica, ma non vi è confusione giuridica. Arvoisa puhemies, asiassa on pieni sekaannus. Signor Presidente, c'è stata una piccola confusione. Tosiasia on, että sekaannus ei auta ketään. Che la confusione non giovi a nessuno è un fatto innegabile.
sekasortoMutta ei ole myöskään mitään syytä käydä keskustelua, jossa vallitsee epäjärjestys ja sekasorto. Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine. Brysselin Eurooppa-neuvostoa leimasivat poliittinen sekasorto ja poliittinen pelkuruus, kuten kokouksen päätelmät osoittavat. Come emerge dalle conclusioni, è stato un Consiglio europeo di confusione e di vigliaccheria politica. Kriisinhallintarahasto ei edellytä ylimääräisiä varoja, mutta se on perustettava toimintaohjelmista erilleen, sillä muussa tapauksessa sekasorto on melkoinen. Il fondo per la gestione delle crisi non necessita di risorse aggiuntive, ma deve essere necessariamente istituito al di fuori dei programmi operativi, altrimenti la confusione sarà totale.
tohina
touhotus
touhu
touhuaminen

Sanakirja