Sanan di tanto in tanto käännös italia-suomi
- silloin tällöinMyös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Di tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile. Keskinen Eurooppa voisi silloin tällöin ottaa oppia pohjoisten maiden pragmaattisuudesta. Di tanto in tanto l'Europa centrale potrebbe trarre insegnamento dal pragmatismo dei paesi settentrionali. Todennäköisesti tämä huomautus koskee meitä kaikkia sen rummunpäristyksen takia, jota silloin tällöin aiheutamme. Probabilmente l'osservazione vale per noi tutti, visto il rumore che facciamo di tanto in tanto.
- ajoittainOn hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä. E' molto importante che il Parlamento, di tanto in tanto, si accerti se siamo davvero consapevoli di quanto stiamo facendo. Itämeren aluetta koskevan strategian toteutus on pitkä prosessi, joka tarvitsee parlamentaarista valvontaa ja ajoittain raportteja. L'attuazione della strategia per il Mar Baltico sarà un processo lungo, che dovrà essere sottoposto al controllo parlamentare e, di tanto in tanto, oggetto di relazioni. Edustuksellisella rakennelmalla on vakaa perusta, mutta se tarvitsee ajoittain uudistuksia ja uusia tapoja ilmaista itseään paremmin. L'istituto della rappresentatività ha solide fondamenta, ma di tanto in tanto ha bisogno di riforme e modi nuovi per esprimersi con maggiore qualità.
- aika ajoinHerra Florenz, minä en sanonut, että näin on aina, mutta aika ajoin kuitenkin. Onorevole Florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì. Sen takia on pelkästään johdonmukaista tarkastella aika ajoin rakenteita kaikkia näitä muutoksia silmällä pitäen. E' pertanto logico rivedere di tanto in tanto criticamente le strutture tenendo presenti i cambiamenti che si sono prodotti. Tämän toimialan monilla aloilla on ongelmia aika ajoin, ja ratkaisu löytyy yleensä lopussa. Diversi comparti del settore hanno problemi di tanto in tanto e alla fine, di solito, la soluzione si trova.
- joskusTämän tiimin kanssa voidaan hoitaa Euroopassa asia kuin asia, ja tiimin jäsenet ansaitsevat sen, että he pääsevät hoitamaan asioita joskus päiväsaikaan. Con un’ come questa non c’è questione che non potreste affrontare in Europa, e i deputati meritano di poterlo fare di tanto in tanto di giorno. Tässä komission pitää harjoittaa suurempaa valvontaa, ja joskus on otettava käyttöön myös pakotetoimenpiteet. Qui è necessario che la Commissione eserciti un controllo più attento e che si applichino di tanto in tanto delle sanzioni. Kuulen joskus sanottavan: "Kaikkea ei voi tehdä Brysselistä käsin, tarvitaan enemmän toissijaisuutta." Di tanto in tanto mi capita di sentir affermare "Non tutto può partire da Bruxelles, occorre una maggiore sussidiarietà" .
- toisinaanMinäkin olen toisinaan syyllistynyt siihen. Anch'io commetto questo errore di tanto in tanto. Kyseessä ei ole jokin kaukainen, vähämerkityksinen paikka, johon toisinaan kiinnitämme huomiota. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. On hyvä, että muistutamme itsellemme toisinaan, ettei kukaan ole täysin erehtymätön. E’ bene ricordare di tanto in tanto che nessuno detiene il monopolio assoluto della saggezza.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja