Sanan toisinaan käännös suomi-italia
- a volteA volte, anche da parte di istituzioni. Toisinaan kyse on myös toimielinten vastuuttomasta toiminnasta. A volte la fiducia la si accresce con l’azione, a volte con l’inazione. Toisinaan luottamusta lisätään toimilla, toisinaan olemalla toimimatta. A volte sentiamo parlare di 30.000 sostanze, a volte di 100.000: ebbene, c' è una bella differenza. Toisinaan mainitaan 30 000, toisinaan 100 000 - aika iso ero.
- qualche voltaQualche volta non è possibile armonizzare tutte le diverse agende. Emme toisinaan voi yhteensovittaa kaikkia esityslistoja. Qualche volta, purtroppo, questo è un compito assai difficile. Valitettavasti tämä on toisinaan melko vaikeaa. Qualche volta ci siamo trovati in disaccordo; qualche volta le nostre proposte hanno acceso un forte dibattito in Aula. Toisinaan olemme olleet erimielisiä, ja komission ehdotukset ovat antaneet aihetta väittelyyn istuntosalissa.
- talvoltaQuesto punto è talvolta messo in discussione. Tämä kyseenalaistetaan toisinaan. Talvolta in Parlamento si assiste a votazioni contradditorie. Tässä kohden äänestykset ovat toisinaan ristiriitaisia. Le somme in gioco superano talvolta la fantasia. Kyseessä olevia summia on toisinaan mahdotonta uskoa todeksi.
- di quando in quandoDi quando in quando - sempre più spesso, per la precisione - il Parlamento ci ha sostenuti. Toisinaan - yhä useammin - parlamentti on seurannut meitä siinä. Sarebbe positivo solo se, di quando in quando, la Corte dei conti potesse resistere alla tentazione di populismo. Olisi hyvä, jos tilintarkastustuomioistuin toisinaan vastustaisi kiusausta populismiin. Dobbiamo domandarci se non sia il caso di manifestare di quando in quando alla Russia le nostre preoccupazioni, che sono interamente giustificate. Ongelmana on siis, olisiko meidän toisinaan varoitettava Venäjää huolistamme, jotka ovat täysin perusteltuja.
- di tanto in tantoAnch'io commetto questo errore di tanto in tanto. Minäkin olen toisinaan syyllistynyt siihen. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Kyseessä ei ole jokin kaukainen, vähämerkityksinen paikka, johon toisinaan kiinnitämme huomiota. E’ bene ricordare di tanto in tanto che nessuno detiene il monopolio assoluto della saggezza. On hyvä, että muistutamme itsellemme toisinaan, ettei kukaan ole täysin erehtymätön.
- ogni tantoSignor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. Arvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Vorrei sottolineare ancora un fatto importante che ogni tanto mi pare perdiamo di vista. Haluaisin painottaa uudelleen erästä tärkeää seikkaa, jonka luullakseni toisinaan unohdamme. Io credo che si debba guardare con occhio ricettivo alle critiche che ogni tanto giungono da parte russa. Mielestäni Venäjän taholta toisinaan esitetty kritiikki on nähtävä oikeassa valossa.
Sanan toisinaan määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja