Sanan legale käännös italia-suomi
- juridinenEhkä sillä on kuitenkin syvempi juridinen merkitys, ja ehkä se osoittautuu hyödylliseksi. Forse il significato è da ricercarsi più in profondità, nella sfera legale, e forse si dimostrerà efficace.
- lakimiesHänhän on itse ammatiltaan lakimies tai asianajaja ja ehkä hänellä onkin omia pyyteitä. Ella esercita la professione di avvocato o di procuratore legale e avrebbe forse dovuto dichiarare un interesse diretto nella questione.
- oikeudellinenAsiasta tehdään oikeudellinen tutkimus sekä poliisitutkimus. Questa è un'indagine legale e della polizia. Tällaiseen päällekkäisyyteen liittyy aina oikeudellinen vaara. Questa coesistenza ha sempre costituito un rischio legale. oikeudelliset opinnot
- asianajajaHänhän on itse ammatiltaan lakimies tai asianajaja ja ehkä hänellä onkin omia pyyteitä. Ella esercita la professione di avvocato o di procuratore legale e avrebbe forse dovuto dichiarare un interesse diretto nella questione. Syytettä ajoi Haiderin asianajaja Dieter Böhmdorfer, joka on nykyään Itävallan oikeusministeri. L'azione giudiziaria è stata promossa da Dieter Böhmdorfer, legale di Haider e attuale ministro della giustizia austriaco. Ehdotuksessa käytetään sanoja asianajaja, riippumaton lakimiesammatin harjoittaja ja lakimiesammatin harjoittaja, ilman että siitä kävisi selvästi ilmi, millaista erottelua tarkoitetaan. Nella proposta, infatti, i termini "avvocato" , "legale indipendente" e "legale" vengono utilizzati indistintamente, senza che emerga con chiarezza la distinzione fra di loro.
- juristi
- laillinenKonkreettisesti tämä johtaa seuraaviin kysymyksiin: Voiko tällainen sopimus olla laillinen? Nella fattispecie, vanno formulati i quesiti seguenti: può un accordo di questo tipo essere legale? Laillinen ja laiton siirtolaisuus ovat yhteydessä toisiinsa. Immigrazione legale e illegale sono collegate. Onko tämä uusi hallitus laillinen vai ei? Questo nuovo governo è legale oppure no?
- lainmukainenSe on lainmukainen elin ja tekee itse päätöksensä. È un organo legale in grado di prendere decisioni indipendenti. Vaadimme tähän kohtaan selvennystä esittämällämme tarkistusehdotuksella 20, johon sisältyi lisäys "niissä maissa, joissa abortti on lainmukainen". Abbiamo chiesto un chiarimento di questo paragrafo con l’emendamento n. 20 aggiungendo le parole “nei paesi in cui ciò sia legale”.
- lainopillinenUskon komission ymmärtävän, että sillä on edessään lainopillinen ongelma. Ritengo che la Commissione sappia di avere per le mani un serio problema legale. Sitä vastoin asiakirjat, jotka yrityksen sisäinen lainopillinen neuvonantaja on saanut tai kirjoittanut sitä yritystä varten, jonka palveluksessa on, eivät ole suojattuja. Non è prevista invece alcuna tutela per i documenti ricevuti o scritti da un consulente legale interno all'impresa.
- laki-Tässä yhteydessä olemme tyytyväisiä komission ehdottamaan, laki- ja oikeusasioita koskevaan yhteistyöohjelmaan, jolle on myönnetty 13 miljoonaa ecua neljäksi vuodeksi. In questo contesto, esprimiamo apprezzamento per il programma di cooperazione legale e giuridica, proposto dalla Commissione, con una dotazione di 13 milioni di ecu per un quadriennio.
- lakimies-
- lakisääteinenSattumanvarainen lakisääteinen eläkeikä on lakkautettava, ja sen tilalle on taattava lakisääteinen eläkeikä jäsenvaltioiden tasolla. Deve essere eliminata un'arbitraria età pensionabile legale, garantendo invece un'età legale per la pensione, fissata a livello di tutti gli Stati membri. Muutaman viikon kuluttua kaikki on valmiina ja vuoden kuluttua eurosta tulee yli 200 miljoonan eurooppalaisen lakisääteinen valuutta. Fra qualche settimana, tutto sarà a posto e fra un anno l'euro sarà la moneta legale di più di 200 milioni di europei.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja