Sanan piano käännös italia-suomi
- tasoToinen taso on luonteeltaan poliittisempi. Il secondo piano è di natura più strettamente politica. Kansallinen taso soveltuu parhaiten tämän ulottuvuuden toteuttamiseen. Il piano nazionale, tuttavia, è il più appropriato per la fase di attuazione. Oikeellisuus ei kuitenkaan ole oikeastaan se taso, jolla meidän pitäisi keskustella. Ritengo però che la ricevibilità non sia un piano sul quale si debba discutere.
- kerrosSe on vain ikään kuin yksi kerros lisää. Sono, per così dire, su un altro piano. Kerrostaloissa kerrokset ovat päällekkäin.Matti asuu toisessa kerroksessa.
- suunnitelmaAinoa näköpiirissämme oleva suunnitelma on selvästikin Blairin suunnitelma. Per adesso il solo piano in vista è sicuramente il piano Blair. Annanin suunnitelma on hyvä suunnitelma, mutta se on järkeen perustuva ratkaisu. Il piano Annan è un buon piano, ma è una soluzione all’insegna della razionalità. K-suunnitelma ei ollut yksittäinen tapahtuma. Il piano D non è un’operazione .
- tasainenPk-yrityksille tulee aiheutumaan kuluja, mutta pelikenttä tulee olemaan tasainen koko Euroopan unionissa. Le PMI avranno dei costi, ma tutta l'Unione europea sarà sullo stesso piano. Pöydän pinta on tasainen.En ole koskaan nähnyt hänen suuttuvan. Hän on todella tasainen luonteeltaan.
- juoniEn tiedä, ovatko he syyllisiä, mutta juoni epäonnistui. Non so se quelle persone siano colpevoli, però il loro piano è fallito. Kyseessä saattaa olla PPE-DE-ryhmän juoni, jolla se yrittää voittaa seuraavan äänestyksen, mutta jokin on pielessä. Potrebbe trattarsi di un piano del gruppo PPE-DE per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna. Viljami on tosi juoni tyyppi.
- pianoPahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee". Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Parlamentti ja neuvosto istuvat samalla pallilla pianon ääressä ja ne soittavat samaa kappaletta nelikätisesti. Parlamento e Consiglio siedono l'uno accanto all'altro allo stesso pianoforte per eseguire un brano a quattro mani. Koskettimen painallus välittyy koneiston vasaralle, joka lyö kieliryhmään ja saa pianon kielet soimaan.
- hiljaaMeidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä. Pian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee". Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Tähän sopii kotimaassani käytetty sanonta ?hiljaa hyvä tulee?. Ammonisce il vecchio adagio: 'chi va piano va sano e va lontano?.
- hiljaisesti
- hitaastiMeidän on edettävä hitaasti, pienin askelin. In quest’ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta. No, toimimme ehkä joskus vähän hitaasti, mutta varmasti. Sì, a volte agiamo lentamente, ma chi va piano va sano e va lontano. Mylly jauhaa hitaasti, mutta uskon sen jauhavan. Va piano, ma credo che andrà lontano.
- laakea
- litteä
- piano flyygeli
- salahanke
- salajuoni
- taktiikkaTaistelu voitetaan hyvällä taktiikalla, mutta sota hävitään huonolla strategialla
- toimenpideEsittelijän mielestä tämä toimenpide on kohtuuton, ja hän ehdottaa ainoastaan hoitosuunnitelman laatimista. Il relatore reputa sproporzionata tale misura e si limita a suggerire un piano di gestione. Olen sanonut ennenkin ja sanon vielä kerran: K-suunnitelma ei ole toimenpide perustuslakisopimuksen pelastamiseksi. L’ho già detto e lo ripeterò: il piano D non è un’operazione di salvataggio della Costituzione. Rouva Fraga Estévez, voisin ehkä tehdä paljon enemmän, ja komissio pyrkii tekemään kaiken mahdollisen, jopa harkitsemaan valvontaan liittyvää toimintasuunnitelmaa, joka on yksipuolinen toimenpide. Onorevole Fraga Estévez, potrei forse fare molto di più, e la Commissione cerca di fare il possibile, perfino di riflettere su un piano d'azione di controllo che è un elemento unilaterale.
- vaakasuora
- vetotasaiset airojen vedotSoutajien veto on tasaista.Maalaus on toteutettu varmoin vedoin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja