Sanan per quanto riguarda käännös italia-suomi
- liittyenkirjallinen. - (LT) Elintarvikehintoihin liittyen haluaisin kiinnittää huomion kahteen alueeseen. Per quanto riguarda i prezzi dei prodotti alimentari, vorrei richiamare l'attenzione su due aspetti. Parlamentin jäsen Pleštinskán kysymykseen liittyen olen sitä mieltä, että tietynlaista väheksyntää esiintyy. Per quanto riguarda la domanda dell'onorevole Pleštinská, credo che esista effettivamente una certa emarginazione. Rahoitusalan vakautusjärjestelmään liittyen totuus on, että liikumme kartoittamattomalla maaperällä. Per quanto riguarda il meccanismo di stabilità finanziaria, la verità è che ci stavamo muovendo su territori inesplorati.
- koskienMenettelytapaa koskien haluan korostaa erästä seikkaa. Per quanto riguarda la procedura, vi è un ulteriore aspetto che vorrei sottolineare. Olen aina korostanut kansalaisten oikeuksia koskien ympäristöasioita. Ho sempre sottolineato l’importanza dei diritti dei cittadini per quanto riguarda le questioni ambientali. Koskien kysyntää ja riippuvuutta kolmansista maista, myös tähän haasteeseen on vastattava. Per quanto riguarda la domanda e la dipendenza dai paesi terzi, è qualcosa che dovrebbe essere superato.
- osaltaTurkin osalta myönnän olevani tyytymätön. Per quanto riguarda la Turchia, confesso la mia insoddisfazione. Tämän mietinnön osalta asia on yleisesti ottaen kunnossa. Per quanto riguarda la relazione, in generale non mi sembra malaccio. Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta ( Modifica del regolamento (CE) n. 1234/2007 recante organizzazione comune dei mercati agricoli per quanto riguarda le norme per la commercializzazione delle carni di pollame (
- puheen ollenSisällöstä puheen ollen tarvitsemme sekä määräyksiä että tekoja. Per quanto riguarda i contenuti, abbiamo bisogno sia di regole che di atti. Senaatista puheen ollen monet teistä mainitsivat huomisen äänestyksen. Per quanto riguarda il Senato, molti di voi sono intervenuti in merito alla votazione che si terrà domani. Passeista puheen ollen, kukahan nostikaan esiin tämän passiongelman. Per quanto riguarda i passaporti, non sono a conoscenza di chi abbia sollevato tale problema.
- suhteenEmme ole yhtään parempia oikeusvaltion periaatteen suhteen. Le cose non vanno certo meglio per quanto riguarda lo stato di diritto. Neljäs kohta: mitä teemme epävirallisen sektorin suhteen? Quarto: che cosa facciamo per quanto riguarda il settore informale? Meillä ei ole samanlaisia pelkoja Yhdysvaltojen suhteen. Non abbiamo la stessa preoccupazione per quanto riguarda gli Stati Uniti.
- suhteessaMinusta Euroopan unionin linjan pitää olla täysin selkeä suhteessa terrorismiin. Penso che l'Unione europea dovrebbe adottare una lineaassolutamente chiara per quanto riguarda il terrorismo. Tilanne on muuttunut radikaalisti suhteessa jälkimmäiseen. Per quanto riguarda il secondo, la situazione è cambiata radicalmente. Neuvosto on samaa mieltä monesta mietinnössä esitetystä huolesta suhteessa Syyriaan. Il Consiglio condivide molte delle preoccupazioni espresse nel documento per quanto riguarda la Siria.
- tiimoiltaArvoisa puhemies, jäsen Pafilisin kysymyksen tiimoilta haluan viitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan. Signora Presidente, per quanto riguarda l’interrogazione dell’onorevole Pafilis, rimando all’articolo 6 del Trattato sull’Unione europea. Tämän maahanmuuttokysymyksen tiimoilta kehotan teitä pohtimaan Kofi Annanin parlamentissamme esittämiä ajatuksia. Per quanto riguarda la questione dell’emigrazione, vi chiedo solo di seguire il filo del pensiero sviluppato da Kofi Annan dinanzi al Parlamento. Rouva Sandbækin kissaan liittynyttä ilmaisua käyttäen, huomaan, että voisimme hyvin vielä tunnin verran leikkiä kissaa ja hiirtä tämän asian tiimoilta. Per riprendere l'immagine utilizzata dall'onorevole Sandbaek per quanto riguarda il "gatto nel sacco», direi che si potrebbe giocare a "gatto e topo» per un'ora su questo argomento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja