Sanan scozzese käännös italia-suomi
- skotlantilainenSehän on sama kuin jos skotlantilainen toivoisi Englannin voittavan jalkapallossa. Sarebbe come se uno scozzese augurasse all'Inghilterra di vincere una partita a calcio. Skotlantilainen Labour-puolueen äänestäjä - jota on niin kauan laiminlyöty - on puhunut. Gli elettori del Partito laburista scozzese, il cui voto per lungo tempo è stato considerato scontato, hanno manifestato la loro volontà. Komission selitys oli yksinkertaisesti se, että skotlantilainen viskiteollisuus on rikas, eikä se siten tarvitse mitään tukea. La spiegazione fornita è che il settore del whisky scozzese è ricco e non ha bisogno di alcuna sovvenzione.
- skottiKirjan Homage to Catalonia (Kunnianosoitus Katalonialle), kirjoittaja oli skotti, joten me tunnemme suurta yhteenkuuluvuutta. L'autore del libro «Omaggio alla Catalogna » era scozzese e quindi i nostri legami di solidarietà sono molto forti. Minäkin sanoisin, että olen kyllä skotti ja olen kyllä britti, mutta, jäsen Helmer, olen myös eurooppalainen ja ylpeä siitä. Per concludere, onorevole Helmer: sono scozzese, sono britannico, ma sono anche europeo e ne sono fiero. Omien esi-isieni kielet Skotlannissa - gaeli ja alamaan skotti (Lowland Scots) - ovat kärsineet huomattavasta syrjinnästä ja laiminlyönnistä pari vuosisataa. Le antiche lingue della mia Scozia - il gaelico e lo scozzese delle Lowlands - per più di due secoli hanno subito gravi discriminazioni e sono state relegate nell'oblio.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja