Sanan storia käännös italia-suomi
- historiaHeidän historiansa on myös meidän historiaamme. La loro storia è anche la nostra storia. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. La nostra storia è anche la vostra storia. Unohdettu historia toistaa itseään. La storia che si ignora diventa storia che si ripete.
- tarinaTähän loppuu tarina mietinnöstäni. Qui finisce la storia della mia relazione. Ja niin tarina jatkuu, petettyjen lupausten ja sopimusten tarina. E così continua la stessa storia, la storia delle promesse e degli accordi infranti. Arvoisa puhemies, tämä on pitkä tarina. Signora Presidente, è una storia che dura da lungo tempo.
- kertomusSe on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. E' la storia dei primi bevitori di vino. Se on kertomus Karinista, naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. È la storia di una donna, la storia di Karin, la storia di una donna che non voleva portare il burka. Tässä yhteydessä erityisesti TRIPS-kertomus ja julkinen terveydenhuolto ovat erittäin tärkeitä asioita. Particolarmente significativi sono la storia dei TRIPS e l'assistenza sanitaria pubblica.
- historiantutkimus
- juttuAivan kuten reagoimme liian hitaasti myös talousmyrskyssä, mutta se on toinen juttu. Così come siamo stati lenti a reagire alla tempesta economica, ma questa è un'altra storia. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. E' sempre la stessa vecchia storia ed è sempre la stessa trama che tessete da anni per noi che siamo qui. Pohjimmiltaan Buenos Airesin ja Kioton kokoukset saavat alkunsa pakkomielteestä, ja lopputuloksena on naurettava juttu. Alla fin fine, Buenos Aires e Kyoto partono da un'ossessione che si conclude con una storia comica.
- rakkausjuttu
- rakkausseikkailu
- rakkaussuhdeTämä on ollut upea kolmivuotinen rakkaussuhde, ja kuten useimpien lyhyiden rakkaussuhteiden kohdalla olen iloinen nähdessäni sen päättyvän. E' stata una meravigliosa storia d'amore, durata tre anni, e come gran parte delle storie d'amore di breve durata, sono lieto di vederla giungere alla fine. Aito rakkaussuhde on henkilösuhteiden eliittiä.
- satuJa kuten Satu Hassi totesi, takanamme on pitkä historia asbestin käytössä. Meillä on vahva tunne siitä, että meidän pitää olla tämän vuoksi varuillamme. Analogamente, come rammentava l'onorevole Hassi, la storia dell'amianto non è certo finita. Guai abbassare la guardia!
- suhdeEU: n historiassa on siitä useampia esimerkkejä, muun muassa Ison-Britannian suhde sosiaalisäännöksiin sekä Schengenin sopimukseen. La storia dell'UE è ricca di esempi al riguardo, tra cui l'atteggiamento della Gran Bretagna verso la Carta sociale o verso gli accordi di Schengen. Mikä on suhteenne alkoholiin?Liisalla ja Pekalla oli vuosi sitten lyhyt suhde.
- taustatietoTaustatieto sisältää myös sen, millä tavalla ne on valmistettu. Per storia intendo il modo in cui sono stati fabbricati.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja