Sanan tra käännös italia-suomi
- keskelläIlmeisesti unionin kohtalona on jatkaa kärsimyksen ja kriisien keskellä. Essa sembra condannata a continuare la sua esistenza tra sofferenze e crisi. Epäilen, arvoisa pääministeri, että olette kaiken keskellä olleena samoin jonkin verran tyrmistynyt. Sospetto, signor Primo ministro, che, nella sua posizione di mezzo tra i due estremi, lei condivida parte di quello sgomento. Saasteita sylkevien rautahirviöiden keskellä voidaan vain liikkua tai tukehtua. E' circolazione, mobilità o soffocamento tra mostri di ferro che sputano sostanze inquinanti.
- välilläNiiden välillä ei näytä olevan yhteyttä. Sembra esserci uno scollamento tra questi due ambiti. Näiden kahden asian välillä on samankaltaisuutta. Esiste un'analogia tra le due problematiche. Samanarvoisten välillä sovittelua ei tarvita. Tra pari la mediazione non è necessaria.
- keskenEurooppa tarkoittaa tasa-arvoa kansakuntien kesken, tasa-arvoa kansojen kesken, kulttuurien kesken. Europa significa uguaglianza tra nazioni, tra popoli, tra culture. Tämä olisi erityisen hyödyllistä maiden kesken mutta myös yritysten kesken. Questo sarebbe particolarmente utile tra paesi, ma anche tra imprese diverse. Meidän on ratkaistava tämä asia kaikkien kolmen toimielimen kesken. La cosa va risolta tra le tre Istituzioni.
- välissäMyös täällä Rein-joki virtaa kummankin kaupungin välissä. Anche in quel caso, tra le due città scorre un fiume, il Reno. Ne ovat puun ja kuoren välissä. Si trovano tra l'incudine e il martello. Espanjassa on sanonta "Pinton ja Valdemoron välissä" , yhdestä paikasta toiseen. In Spagna si dice «entre Pinto y Valdemoro», tra Ponzio e Pilato.
- joukossaMinun ääneni oli huolestuneiden joukossa. La mia voce era tra quelle che si sono levate con preoccupazione. Vakuutan teille, että seuraavalla kerralla olette ensimmäisten joukossa. Le assicuro che la prossima volta lei sarà tra i primi. Olen vain yksi ihminen 6 miljardin ihmisen joukossa. Sono solo un essere umano tra sei miliardi di esseri umani.
- kuluttuaÄänestys toimitetaan hetken kuluttua. La votazione si svolgerà tra breve. Palaan siihen hetken kuluttua. Tratterò questo aspetto tra un attimo. Äänestys toimitetaan hetken kuluttua. La votazione si svolgerà tra breve.
- seassaHeh! Omenien seassa oli tennispallo.
- väliltäMinä ehdotan jotain kahdeksan ja 12 prosentin väliltä. Suggerirei una percentuale compresa tra l'8 e il 12 per cento. Kuten aina, totuus löytyy jostakin näiden kahden ääripään väliltä. Come sempre, la verità si colloca tra i due estremi. Naistutkijat pakotetaan valitsemaan uran ja perheen väliltä. Le ricercatrici sono costrette a scegliere tra carriera e famiglia.
- vallitessaRuotsissa tämä kehitys on asteittain edennyt huomattavan poliittisen yksimielisyyden vallitessa. In Svezia, peraltro, questo processo è stato compiuto passo dopo passo all'insegna di un notevole consenso tra i partiti. Neuvotteleminen on mahdollista vain molemminpuolisen kunnioituksen vallitessa. Se edellyttää yhteisiä sääntöjä ja voi tapahtua vain tasavertaisten kesken. I negoziati sono possibili solo se vi è rispetto reciproco; essi comportano l’osservanza di norme comuni e devono essere condotti tra pari.
- yhteensäVuosina 1990-1999 tämän järjestelmän perusteella pantiin täytäntöön yhteensä 725 miljoonan euron menot. Tra il 1990 e il 1999, nell'ambito della normativa in questione sono stati complessivamente erogati 725 milioni di euro. Koko maailmassa ilmoitettiin vuosina 2000-2006 yhteensä 2 400 merirosvoustapauksesta. Il numero di atti di pirateria registrati in tutto il mondo tra il 2000 e il 2006 è stato pari a 2 400. Kansalta kansalle" -hankkeiden ensimmäinen sukupolvi, jossa on yhteensä 17 hanketta ja jonka kustannukset ovat noin 5 miljoonaa euroa, käynnistyy pian. La prima generazione di progetti people-to-people, 17 in tutto, costa circa 5 milioni di euro e partirà tra breve.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja