Sanan traguardo käännös italia-suomi
- maaliKuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. I piloti devono avere un obiettivo a cui puntare, devono sapere dov’è la linea del traguardo. Tämänpäiväinen juhla merkitsee loppusuoran alkua, mutta maali ei ole näkyvissä vielä kahteen vuoteen. La cerimonia odierna segna l'inizio della dirittura d'arrivo, ma la linea del traguardo non sarà in vista prima di due anni. Mutta ehkä näille maille on erityisen tärkeää, että ne voivat tuntea, ettei maali ole niin kaukana, että populistinen lyhytnäköisyys saisi vallan politiikassa. Per questi paesi diviene allora particolarmente importante sapere che il traguardo non è così irraggiungibile come certo populismo miope vorrebbe far credere.
- maalinauha
- maaliviivaTie on pitkä, hyvin pitkä, mutta maaliviiva alkaa häämöttää. La strada è lunga, la strada è molto lunga, ma il traguardo è in vista. Peliaikaa oli jäljellä tasan 0,33 sekuntia, kun kiekko ylitti maaliviivan.
- päämääräSe on päämäärä ja tavoite, johon uskon meidän kaikkien voivan yhtyä. Si tratta di un obiettivo e di un traguardo su cui, credo, tutti concordiamo. Tämä ei tosin ole lopullinen päämäärä, mutta se on hyvä lähtökohta. E' chiaro che questo non è il traguardo finale, al contrario, è solo un punto di partenza. Yhdentymisen kontekstissa tämä on hieno ja tervetullut tavoite, kunnianhimoinen päämäärä. Nel contesto dell'integrazione, è un obiettivo bello e auspicabile, un traguardo ambizioso.
- saavutusTämä ei ole merkityksetön saavutus. Non è un traguardo di poco conto. Tämä on ainutlaatuinen ja historiallinen saavutus. È un traguardo storico e unico nel suo genere. Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän luominen on Euroopalle merkittävä saavutus. Avere una ferrovia europea è un traguardo importante per l'Europa.
- tavoiteEn osaa sanoa, ovatko yhtäläiset oikeudet tässä asiassa oikea tavoite. Non posso dire se la parità dei diritti sia il traguardo giusto. Se on päämäärä ja tavoite, johon uskon meidän kaikkien voivan yhtyä. Si tratta di un obiettivo e di un traguardo su cui, credo, tutti concordiamo. Tämä ei ole kaukainen poliittinen haave, vaan saavutettavissa ole tavoite. Non è un sogno politico fuori dalla nostra portata, ma un traguardo raggiungibile.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja