Sanan ultimamente käännös italia-suomi

äskettäinÄskettäin saatiin merkki myönteisestä kehityksestä, kun 18 poliittista vankia vapautettiin 18. elokuuta 2003. Ultimamente abbiamo registrato alcuni segnali positivi quando, il 18 agosto 2003, sono stati scarcerati 18 prigionieri politici. Olin äskettäin maatilalla Irlannissa, ja he eivät voineet maksaa 25 000 euron tilinylitystään. Ultimamente mi sono recata in un'azienda agricola in Irlanda che non era riuscita a ottenere il rinnovo per uno scoperto di conto di 25 000 euro. Olemme äskettäin nähneet tehtävän kauaskantoisia muutoksia EU:n talousarvion rakenteeseen. Ultimamente abbiamo avuto modo di constatare cambiamenti di ampia portata nella struttura del bilancio comunitario.
hiljattainEuroopan ylimääräinen työllisyyshuippukokous pidettiin hiljattain. Ultimamente ha avuto luogo un Vertice europeo straordinario sull'occupazione. Olemme hiljattain tehneet yhteistyötä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa. Ultimamente avevamo lavorato insieme nella commissione per la cultura e l’istruzione. Olen saanut hiljattain Nabucco-kaasuputkesta käytyjen keskustelujen perusteella sen vaikutelman, että leikimme tulella. Ultimamente, dopo le discussioni sul Nabucco, ho l'impressione che stiamo giocando con il fuoco.

taannoinTällaisella verolla voitaisiin kerätä 10 miljardia euroa vuodessa, koska tällaisten toimien arvo oli taannoin 70 kertaa maailman bruttokansantuloa suurempi. Vista l'entità di siffatte transazioni - ultimamente ammontavano a 70 volte il PNL globale - tale tassa potrebbe fruttare 10 miliardi all'anno. Mauritania ei ole suuri valtio, mutta siellä vallansiirto onnistui taannoin moitteettomasti. Tässä yhteydessä myös nähtiin, millaista tukea tällainen vallansiirto edellyttää. La Mauritania non sarà un grande paese, ma ultimamente abbiamo visto come sia riuscita a organizzare una transizione e anche, dal suo esempio, quale tipo di aiuto sia necessario a tal fine.
viime aikoinaViime aikoina näkemillemme toimille ei ole sijaa. Non vi è spazio per le politiche che abbiamo visto ultimamente. Turkki on viime aikoina osoittanut olevansa rakentava ja yhteistyöhaluinen. Ultimamente, la Turchia si è mostrata costruttiva e disposta a cooperare. Tilanne Länsi-Saharassa on viime aikoina pahentunut. Ultimamente la situazione nell'area si è deteriorata.

Sanakirja