Sanan curioso käännös italia-tanska

kuriøsJeg syntes godt nok, at dette ræsonnement var en smule kuriøst. Il ragionamento mi è parso quantomeno curioso. Hvad angår Morgan-betænkningen, vil jeg gerne fremhæve en kuriøs omstændighed, og det er, at bidraget fra atomenergien er blevet fuldstændig ignoreret. Quanto alla relazione dell'onorevole Morgan, vorrei sottolineare un fatto curioso, vale a dire la totale omissione del contributo dell'energia nucleare.
nysgerrigJeg er nysgerrig efter at se, hvordan fondene konkret vil blive administreret. Sono curioso di vedere come verranno concretamente gestiti i fondi. Jeg er meget nysgerrig efter at erfare, hvordan de vil realisere alt det, de har lovet. Sono davvero curioso di vedere come faranno a mantenere tutto quello che hanno promesso. Jeg er meget nysgerrig efter at få at vide, hvad Deres holdninger er til fastholdelsen af disse klausuler, efterhånden som forhandlingerne skrider frem. Sono molto curioso di sapere quali sono le nostre opinioni in merito al mantenimento di dette clausole, man mano che proseguono i negoziati.

besynderlig9.30. Jeg finder denne fremgangsmåde noget besynderlig. A me pare un po' curioso questo modo di procedere. Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig. Il ruolo svolto dalla Commissione e, in particolare, dalla Direzione generale del Commissario Verheugen è stato davvero curioso.
ejendommeligDen første er, at visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer, som fordømmes og omtales. La prima è che in questa sede alcune questioni sono recepite in modo quanto meno curioso: vengono condannate e messe in discussione sempre le stesse persone.
mærkværdigDet er også mærkværdigt, da Den Europæiske Union gør krav på at være et demokratisk organ. È curioso anche perché l'Unione europea ha la pretesa di essere un organismo democratico. Dette er mærkværdigt, eftersom Den Europæiske Union har en mulighed for et forbud til rådighed i direktivet fra 1993. È un fatto curioso, dato che l'Unione europea dispone già di uno strumento che lo vieta, ed è la direttiva del 1993.
uhyggeligDet var et uhyggelig forudseende eksempel, fordi det mere eller mindre er det, der er sket med ordet "fri" i vores levetid. Questo esempio suona come un curioso presagio in quanto descrive all'incirca quello che è successo alla parola "libero” nel nostro tempo.

Sanakirja