Sanan ennen käännös suomi-italia
- primaNon posso promettere nulla prima di aprile. En voi luvata tuloksia ennen huhtikuuta. - Prima della votazione sul considerando D - Ennen johdanto-osan D kappaleesta toimitettua äänestystä Prima della votazione finale sulla prima proposta: Ennen ensimmäistä ehdotusta koskevaa lopullista äänestystä
- dinanziIl mondo ha dinanzi a sé un anno e mezzo per invertire rotta prima dell'appuntamento di Copenaghen. Maailmalla on puolitoista vuotta aikaa muuttaa kurssia ennen Kööpenhaminaa. Per una serie di ragioni ci ha impiegato tutto questo tempo per giungere dinanzi al Parlamento. Monista eri syistä on kulunut näin kauan, ennen kuin asia on tullut parlamentin käsiteltäväksi. Tutti gli iracheni sono uguali dinanzi alla legge, a prescindere dal sesso e anche dalla religione. Sukupuolesta ja ennen kaikkea uskonnosta riippumatta kaikki irakilaiset ovat tasa-arvoisia lain edessä.
- finattantochè
- finchè
- fino aFino ad ora non avevamo questa possibilità. Meillä ei tätä ennen ollut sellaista kapasiteettia. Fino ad oggi, non ci era stato concesso. Siihen ei kuitenkaan ole suostuttu ennen kuin nyt. Fino ad allora temo che non ci sia altro da fare che aspettare. Sitä ennen emme valitettavasti voi tehdä muuta kuin odottaa.
- fino a cheFino a che questo non avverrà, ci saranno basse affluenze alle urne in tutte le future elezioni europee. Ennen kuin tämä toteutuu, kaikkien tulevien Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti tulee olemaan erittäin alhainen. Soprattutto ci si chiede fino a che punto essi possano realmente rappresentare l' opinione pubblica europea. Ennen kaikkea esitetään kysymys, missä määrin ne voivat todellakin edustaa eurooppalaista yleisöä.
- fintantoFintanto che non si conseguirà questo risultato, il successo di qualsiasi strategia comunitaria produrrà un effetto limitato. Ennen kuin tämä toteutuu, EU:n strategioiden vaikutukset jäävät rajallisiksi. Né la Commissione né il Parlamento potranno dirsi soddisfatti fintanto che resterà questa la prassi abituale. Parlamentti ja komissio eivät voi olla tyytyväisiä, ennen kuin tästä on tullut normaali menettelytapa. Il progetto non sarà pienamente operativo fintanto che non si sarà insediata e non sarà operativa anche l'unità di gestione. Ohjelman hallintayksikön on oltava perustettu ja toiminnassa, ennen kuin hanketta voi toteuttaa.
- fintantochè
- innanziLa crisi dell'acciaio è innanzi tutto una crisi politica. Teräskriisi on ennen kaikkea poliittinen asia. Questa risoluzione è anche, prima di tutto e innanzi tutto, speranza e coraggio. Päätöslauselmaesitys on ennen kaikkea myös toivon ja rohkeuden ilmaus. Tuttavia è, innanzi tutto, un problema di parità. Ennen muuta se on kuitenkin tasa-arvo-ongelma.
- prima d'oraMai prima d'ora il progetto europeo è stato sottoposto a una prova così dura. Eurooppa-hanke ei ole koskaan ennen joutunut yhtä kovalle koetukselle.
Esimerkit
- Ennen oli miehet rautaa.
- Maanantai on ennen tiistaita.
- Ennen ylösnousuani heräsin.
- 30 km ennen Helsinkiä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja