Sanan diavolo käännös italia-tanska

djævelAfslutningsvis, så er djævelen ikke så slem, som man gør ham til, og den polske blikkenslager er ikke så frygtelig, som det har været antydet, selv af nogle medlemmer her i salen. Per concludere, il diavolo non è così brutto come lo si dipinge e l'idraulico polacco non è così terribile come qualcuno ha voluto lasciare intendere, anche tra i membri di quest'Assemblea. Som vi imidlertid meget vel ved ligger djævelen i detaljen, og vi stødte under disse forhandlinger på ham tre bestemte steder, som jeg gerne kort vil nævne. Tuttavia, sappiamo bene che in questi negoziati il diavolo si nasconde nei dettagli e l'abbiamo incontrato durante i negoziati in merito a tre punti particolari che vorrei citare brevemente.
fandenVi må ikke række fanden en lillefinger, for brugen af de syntetiske stoffer sænker tærsklen til at begynde at bruge de hårde stoffer. Meglio non allungare un dito al diavolo, dato che dalle droghe di sintesi a quelle più pesanti il passo è breve.

satan
djævlenMen vi ønsker naturligvis ikke en aftale for enhver pris, og djævlen er i detaljen. Naturalmente, il Parlamento non intende raggiungere un accordo a qualunque prezzo, e sappiamo che il diavolo sta nei dettagli. Jeg er fortaler for et tæt samarbejde med USA og udveksling af data, men djævlen ligger i detaljen. Sono favorevole a una collaborazione stretta con gli Stati Uniti e allo scambio di dati, ma il diavolo è nei dettagli. Djævlen ligger i detaljen, og det er derfor meget vigtigt at følge processen hele vejen igennem. Il diavolo si nasconde nei dettagli e quindi sarà importante vigilare sul processo fino alla sua conclusione.

Sanakirja