Sanan fiume käännös italia-tanska

flodDet er umuligt at forestille sig individuelle foranstaltninger vedrørende en flod, der forbinder os alle. Non è pensabile lavorare in modo isolato su un fiume che ci unisce tutti. En anden 14-årig, som flygtede fra politiets gasangreb, faldt i en flod og druknede. Un altro quattordicenne, che stava fuggendo a causa dei lacrimogeni lanciati dalla polizia, è annegato dopo essere caduto in un fiume. Vi ved alle sammen, at politik ikke er en lang, rolig flod, og at den nogle gange også kan være en rivende strøm. Sappiamo tutti che la politica non è un lungo fiume tranquillo e che talvolta può anche essere una corrente impetuosa.
åI de ikke genvundne områder Istrien og Dalmatinien kræver befolkningen i Fiume og Pola deres rettigheder, rettigheder, der fortsat trædes under fode mere end 60 år efter krigens afslutning. Nelle terre irredente, istriano-dalmati, Fiume, Pola reclamano i loro diritti, i diritti calpestati a oltre sessant'anni dalla fine della guerra. De står ligesom midt i et vadested. E’ come se si trovassero in mezzo al guado di un fiume. På floden er der mere skum end nogensinde før. Nel fiume stesso nel frattempo si produce più schiuma che mai.

RijekaDet bør være muligt at opretholde beskæftigelsen i Pula, Rijeka og Split. Deve essere possibile tutelare la conservazione dei posti di lavoro a Pola, Fiume e Spalato. Det gælder Novi List, der udgives i Rijeka - det eneste uafhængige dagblad, der er tilbage. È il caso di Novi List, pubblicato a Fiume, l'unico quotidiano rimasto indipendente. Hvis konflikten om ejendommen, der tilhører de fordrevne fra Istrien, Rijeka og Dalmatien, ikke definitivt løses, vil den nemlig gøre en dialog mellem de to folkeslag umulig. Il contenzioso dei beni degli espulsi da Istria, Fiume e Dalmazia, se non definitivamente risolto, renderà di fatto impossibile il dialogo tra i due popoli.

Sanakirja