Sanan alue käännös suomi-italia

areaE' un'area periferica, una zona dell'Obiettivo 1. Se on syrjäinen alue, tavoitteen 1 alue. La quinta area riguarda i conflitti armati. Viides alue on aseellinen selkkaus. I processi decisionali costituiscono la settima area. Seitsemäs alue on päätöksenteko.
regioneQuesta regione merita il nostro fermo impegno. Tämä alue ansaitsee vakaan tukemme. Esistono soluzioni per questa regione in quanto tale. Tämä alue kykenee löytämään ratkaisun alueena. La regione è l’elemento fondamentale dell’Europa. Alue on Euroopan unionin perusyksikkö.

campoEcco, quindi, un ulteriore campo in cui intervenire. Tämä on toinen yhteiskunnan alue, johon kehitys vaikuttaa. Comunque sia, è un campo molto vasto. Sarò breve. Kuten aina, myös tämä on laaja alue. Voin esittää asian lyhyesti. In primo luogo si tratta di un comparto che interessa primariamente il campo del diritto privato. Ensinnäkin kyseessä on politiikan alue, joka kuuluu yksityisoikeuden alaan.
distrettoE' il distretto più povero d'Inghilterra, ma non riceve finanziamenti nell'ambito dell'Obiettivo 1 perché, statisticamente, viene valutata insieme all'Hampshire. Se on Englannin köyhin alue, mutta se ei saa lainkaan Euroopan unionin tavoitteen 1 mukaista rahoitusta, sillä tilastollisesti se luokitellaan yhteen Hampshiren kanssa.
dominioRitengo particolarmente positiva la creazione di un dominio apposito (.KID) atto a garantire uno spazio sicuro sistematicamente controllato da un’autorità indipendente. Mielestäni varsin myönteistä on erityisen verkkotunnuksen (.KID) luominen. Sen avulla saataisiin Internetiin turvallinen alue, jota riippumaton viranomainen valvoisi säännöllisesti. Nella zona di frontiera è sorta una forte critica della regione Slesvig, generata dal nervosismo nei confronti di un eccessivo dominio nella zona da parte della Repubblica Federale e dell'UE. Rajaalueella on syntynyt voimakas Euroopan unionin alue Slesvigiin kohdistuva kritiikki, jonka on luonut hermostuneisuus siitä, että sekä liittotasavalta että EU dominoivat aluetta liikaa.
luogoIn primo luogo, in ambito politico. Ensiksikin politiikan osa-alue. In terzo luogo bisogna instaurare un collegamento con i cittadini, e rispondere alle loro esigenze. Kolmas toiminta-alue koskee yhteyksien luomista kansalaisiin ja heille vastaamista. In primo luogo si tratta di un comparto che interessa primariamente il campo del diritto privato. Ensinnäkin kyseessä on politiikan alue, joka kuuluu yksityisoikeuden alaan.
quartiere
zona
E' un'area periferica, una zona dell'Obiettivo 1. Se on syrjäinen alue, tavoitteen 1 alue. Primo: il Tibet deve diventare una zona di pace. Ensinnäkin: Tiibetistä on tehtävä rauhanomainen alue. Dal 1999 la zona euro è stata prevalentemente un'area di stabilità economica. Vuodesta 1999 alkaen euroalue on pääasiassa ollut taloudellisen vakauden alue.

estensioneAd esempio deve essere individuata in modo chiaro l'estensione delle terre tradizionalmente utilizzate dai lapponi o da loro possedute. On esimerkiksi selvästi määritettävä perinteisesti saamelaisten käytössä oleva ja heille kuuluva maa-alue. L’estensione del mercato interno è aumentata e forse le differenze tra i livelli di partenza dei vari Stati membri sono maggiori di quelle finora esistite. Sisämarkkina-alue on laajentunut, samoin maiden lähtötasoissa on kenties enemmän eroja kuin koskaan aiemmin. per iscritto. - (PT) Gli obiettivi dell'Unione europea sono molto ampi e si fondano su un'estensione ai paesi vicini per creare un vasto spazio per la libera circolazione di persone e prodotti. EU:n tavoitteet ovat hyvin laajat, ja ne perustuvat unionin laajentumiseen naapurivaltioihin, jotta voidaan luoda laaja alue ihmisten ja tavaroiden vapaata liikkumista varten.
oblast'
posizione
A mio parere riveste grandissima importanza il principio secondo cui i paesi nella posizione migliore debbano comunque consultarsi sempre con gli altri che sono in una posizione meno avvantaggiata. Minusta on hyvin tärkeää, että suunnitelmia laadittaessa jäsenvaltioiden on kuultava muita jäsenvaltioita, joiden alue ulottuu kyseiseen vesipiiriin. Il Parlamento europeo dovrebbe allinearsi su una posizione comune e adoperarsi per sventare la destabilizzazione dell'intera regione. Euroopan parlamentin pitäisi omaksua yhteinen kanta ja ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, ettei koko alue muutu epävakaaksi. Per mantenere la propria posizione, è fondamentale che la regione funzioni come un tutt'uno in forma allargata. On erittäin tärkeää, että säilyttääkseen asemansa alue toimii laajentuneenakin yhtenä kokonaisuutena.
postoIn realtà, l’Europa si attesta al secondo posto in termini di mercato dopo gli Stati Uniti. Euroopan unioni on itse asiassa Yhdysvaltojen jälkeen maailman toiseksi suurin markkina-alue. Nessun posto vuol essere dichiarato zona protetta perché manca una politica di sostegno parallela. Mikään alue ei halua tulla nimetyksi suojelualueeksi, koska asianmukainen tukipolitiikka puuttuu. La creazione di uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia è l'obiettivo che si era posto il Consiglio europeo di Tampere nell'ottobre del 1999. Tampereen Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 1999 pyrittiin luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva yhteinen alue.
sferaNon c'è modo per far rispettare le misure concordate di assistenza giudiziaria, se non facendo rientrare tale settore nella sfera di competenza della Comunità. Ei ole mahdollista pakottaa valtioita noudattamaan sovittuja oikeusaputoimia; se olisi mahdollista, jos alue kuuluisi yhteisön toimivaltaan. Attualmente 5,4 milioni di microentità sono obbligate a redigere conti annuali, sebbene la loro sfera di attività sia limitata ad una specifica area o regione locale. Tällä hetkellä 5,4 miljoonaa mikroyritystä on velvollisia laatimaan tilinpäätöksen, vaikka niiden toiminta-alue on rajoittunut vain tietylle paikkakunnalle tai alueelle.
territorioa nome del gruppo ECR. - (CS) Signora Presidente, la regione danubiana è un territorio molto specifico, indiscutibilmente vasto. ECR-ryhmän puolesta. - (CS) Tonavan alue on erityislaatuinen ja kiistatta laaja alue. Questo territorio è protetto dal programma Natura 2000. Alue on suojeltu Natura 2000 -ohjelmassa. Il Mar Nero è territorio della Russia. Mustanmeren alue on Venäjän takapihaa.
tratto
vicinatoPertanto questa regione sarà sempre più al centro della nostra attenzione nell’ambito della politica di vicinato. Tämä alue on siis entistä suuremman huomion kohteena naapuripolitiikassamme. Infine, vorrei fare riferimento alla sinergia per il Mar Nero: la regione ha bisogno di essere inclusa nella politica europea di vicinato. Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan Mustanmeren synergiasta. Mustanmeren alue on sisällytettävä Euroopan naapuruuspolitiikkaan. La politica comunitaria e i governi nazionali mirano alla trasformazione della regione in uno spazio di sicurezza, stabilità e buon vicinato. EU:n ja kansallisten hallitusten toimintatavoitteena on muuttaa kyseinen alue turvalliseksi ja vakaaksi hyvien naapuruussuhteiden alueeksi.