Sanan materia käännös italia-tanska

fagHvordan ville De bedømme skoleresultatet for en elev, der får 3,8 ud af 10 i et vigtigt fag? Come valutereste i risultati scolastici di un allievo che ottiene 3,8 su 10 in una materia fondamentale? Det er en, der går op i sit fag, i sine elever og dermed også i deres familier. E’ una persona che ama la propria materia, i propri allievi e, per forza di cose, anche le loro famiglie. For det andet: den europæiske dimension må være til stede i skolernes læseplaner. Ikke som et enkelt fag, men må gennemtrænge hele systemet. Secondo: la dimensione europea dev'essere contemplata nei curricula scolastici; non come una materia, ma integrata nell'intero sistema.
emneHvorfor bekræftede jeg, at der er et tomrum i dette emne? Ma perché ho parlato di «vuoto legislativo» in materia?Der er altså stadig behov for FN-resolutioner om dette emne. Dovremo quindi ancora adottare risoluzioni in materia in seno all'ONU. Det er vigtigt, hr. formand, for det drejer sig ikke om et ubetydeligt emne. E' importante, Presidente, perché non stiamo trattando materia di poco conto.

feltDer bør på dette felt arbejdes hen imod globale regler. La via da seguire è quella di una legislazione mondiale in materia. Det Europæiske Råd i Sevilla besluttede at styrke EU's indsats på dette felt. Il Consiglio di Siviglia ha stabilito che l'Unione europea deve intensificare i propri sforzi in materia.
stofDette udvider forordningens anvendelsesområde til at omfatte den type stof, der, som vi alle ved, ikke er energi. Ciò amplia il campo di applicazione del regolamento sostanzialmente al tipo di materia che, come tutti sappiamo, non è energia.

Sanakirja