Sanan emne käännös tanska-italia
- argomentoQuesto, tuttavia, non è un argomento semplice. Imidlertid er det ikke noget let emne. Ma torniamo all'argomento principale. Jeg vil nu vende tilbage til det vigtigste emne. Mi chiedo che fine abbia fatto questo argomento. Jeg spørger mig selv, hvor bliver det emne af!
- soggettoOra non possiamo aprire un dibattito, anche se il soggetto è molto delicato. Vi kan ikke starte en debat nu, selv om der er tale om et meget vanskeligt emne. Il relatore ha profuso sforzi incredibili per conciliare punti di vista alquanto divergenti su questo soggetto estremamente controverso. Vores ordfører gjorde sig usigelige anstrengelser med at tage hensyn til de forskellige holdninger til dette ekstremt kontroversielle emne. Credo sia grave che il Parlamento esprima un parere senza aver prima elaborato una relazione su un soggetto così importante. Jeg finder det højst betænkeligt, hvis Parlamentet udtaler sig om så vigtigt et emne, uden at der først er skrevet en betænkning.
- temaIl terzo tema è la salute riproduttiva. Det tredje emne er reproduktiv sundhed. Il secondo tema sarà quello dei cambiamenti climatici. Det andet emne er klimaændringer. Il tema della tavola rotonda era questa relazione. Mødets emne var denne betænkning.
- categoriaIn merito alla categoria due, signor Presidente del Consiglio, lei ne ha dettagliatamente riferito. Nu til kategori 2: De har udtalt Dem udførligt om dette emne, hr. formand for Rådet. Anche se PROGRESS inserisce nuovamente le donne nell’agenda sociale, classificandole all’interno della categoria “questioni sociali”, la soluzione al problema dell’uguaglianza è di natura politica. Selv om kvinder igen sættes på den socialpolitiske dagsorden, igen grupperes som et socialt emne ved Progress, er ligestilling dog et spørgsmål, der skal løses politisk.
- corsoDarò la stessa risposta di prima: in effetti è in corso un negoziato. Jeg vil komme med det samme svar som før: Det er faktisk det emne, der er under forhandling. Nel corso dell' anno ci confronteremo ancora in Aula su questo tema in occasione dei prossimi dibattiti in materia di liberalizzazione. Det er et emne, vi kommer til at beskæftige os mere med ved de kommende liberaliseringsforhandlinger i år i Parlamentet. . Signor Presidente, nel corso degli ultimi sei mesi, l’energia è davvero diventata un argomento di grande attualità. Hr. formand, i løbet af de sidste seks måneder er energi i høj grad blevet tidens emne.
- disciplinaIl terzo punto sottoposto al Consiglio Ecofin riguarda l'assicurare la disciplina di bilancio nella terza fase dell'UEM, in altri termini il patto di stabilità. Det tredje emne, som ØKOFIN skal behandle, vedrører en sikring af budgetdisciplinen i ØMU'ens tredje fase, med andre ord stabilitetspagten.
- materiaMa perché ho parlato di «vuoto legislativo» in materia?Hvorfor bekræftede jeg, at der er et tomrum i dette emne? Dovremo quindi ancora adottare risoluzioni in materia in seno all'ONU. Der er altså stadig behov for FN-resolutioner om dette emne. E' importante, Presidente, perché non stiamo trattando materia di poco conto. Det er vigtigt, hr. formand, for det drejer sig ikke om et ubetydeligt emne.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja