Sanan spesso käännös italia-tanska

hyppigtDødsstraffen anvendes hyppigt. Viene spesso comminata la pena di morte. Terrorismen behandles hyppigt fra den anden side. Il terrorismo è spesso affrontato solo dall’altro punto di vista. Spørgsmålet er altså hyppigt tilbagevendende, men umådelig abstrakt. Benché ricorra spesso, la questione resta dunque prevalentemente astratta.
ofteDet problem bliver ofte ignoreret. Il problema è spesso trascurato. For ofte er vore dagsordener overbebyrdede, for ofte er vore forhandlinger kedelige. Troppo spesso i nostri ordini del giorno sono stracarichi, troppo spesso le nostre discussioni sono noiose. Frivillige er ofte ubesungne helte. Spesso i volontari sono eroi misconosciuti.

bredJeg mener, at biers betydning for landbruget i bred forstand generelt er undervurderet, også i sektoren selv. Credo che, in linea generale, l'importanza delle api nel contesto agricolo sia spesso sottovalutata, persino all'interno del settore. Og med en så bred vifte af juridiske procedurer, beskyttelsesforanstaltninger og processer i hele EU involverer snak om at nå frem til juridisk ækvivalent netop dette. E con una gamma così ampia di procedimenti giudiziari, misure di sicurezza e processi nell'UE, parlare di ottenere un'equivalenza giudiziaria spesso prevede proprio quest'aspetto. Der tales meget om gennemsigtighed og klarhed, men enkelhed er også en demokratisk værdi, som vi ofte glemmer, da den giver offentligheden bred adgang til institutionerne. Si parla tanto di trasparenza e di chiarezza, eppure anche la semplicità è un valore democratico di cui spesso ci dimentichiamo, in quanto consente un ampio accesso pubblico alle istituzioni.
tykHr. formand, jeg føler med gallerne og de mennesker, som er i færd med at fjerne den olie, som er mere end 1 m tyk. Signor Presidente, il mio pensiero va al popolo della Galizia e a coloro che stanno ripulendo le coste dallo strato di petrolio, ormai spesso più di un metro.

Sanakirja