Sanan talvolta käännös italia-tanska

af og tilAf og til kræver det henvendelse. Talvolta richiede un certo impegno. Af og til lykkes det os at vinde, eller at vinde en lille smule tid. Talvolta riusciamo a vincere, o almeno a guadagnare un po' di tempo. Det er efter min mening af og til en vanskelig situation. Ritengo che questa è talvolta una situazione difficile.
indimellemIndimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på. Talvolta, invece, si ha l'impressione che qualcuno dia un'interpretazione diversa. Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". Talvolta a ragione, talaltra a torto, la Finlandia è stata tacciata di finlandizzazione. Det forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv. Ciò è possibile talvolta solo superando sé stessi.

somme tiderOgså for os er det somme tider vanskeligt at begrænse os til hovedsagerne. Talvolta è difficile anche per noi limitarci alle questioni principali. En stor del af de ansatte i den offentlige forvaltning er kvinder, somme tider mere end halvdelen. Una gran parte del personale della funzione pubblica è costituito da donne, talvolta più della metà. Resultatet er også, at man finder det uinteressant og somme tider ligefrem kedeligt. Il risultato è che tutto questo appare poco interessante e talvolta addirittura noioso.
stundom
til tiderVi er til tider for selvkritiske. Talvolta siamo eccessivamente autocritici. Vi bør til tider endog udvise en meget resolut holdning. Talvolta dobbiamo addirittura adottare una posizione di fermezza. Amnesti kan til tider være nødvendigt, hvor nødigt vi end ønsker det. Talvolta le amnistie sono sgradevoli, ma necessarie.
undertidenMan optræder undertiden selvmodsigende ved disse afstemninger. Talvolta in Parlamento si assiste a votazioni contradditorie. De pågældende beløb trodser undertiden enhver beskrivelse. Le somme in gioco superano talvolta la fantasia. Undertiden er der forvirring på nationalt plan. Talvolta è presente una certa confusione a livello nazionale.

Sanakirja