Sanan capo käännös italia-tsekki
- hlavaTen, koho vidím, je hlava státu, to jistě, ale také poněkud otevřený předseda vlády. Ciò che vedo è un capo di Stato, certamente, ma anche un Primo Ministro in qualche modo sincero. Žádná hlava státu nebo předseda vlády nebude moci vztáhnout na tento předpis ruku. Quel regolamento nessun capo di Stato e di governo potrà toccarlo. Žádám švédské předsednictví, aby vynaložilo veškeré úsilí k tomu, aby zajistilo zrušení tohoto zákona a aby slovenská hlava státu tento zákon nepodepsala. Chiedo alla presidenza svedese di fare il possibile affinché questa legge sia abrogata e il capo di Stato slovacco non la firmi.
- šéf
- náčelník
- ředitelNěkolikrát jsem vedoucímu oddělení telefonoval, aby mi vysvětlil, co se přihodilo, ale ani dotyčný ředitel, ani jeho zaměstnanci nebyli ochotni se mnou mluvit. Ho contattato telefonicamente più volte il capo unità per chiarire quanto successo, ma né il dirigente in oggetto né i suoi collaboratori hanno accettato di parlarmi.
- hlava štítu
- manažer
- myš
- mysMyslím, že bychom mohli mít problémy s obstaráváním těchto map, nicméně si s tím poradíme. Potrebbe essere difficile ottenere le carte, tuttavia ne verremo a capo.
- oděv
- papaláš
- předsedaŽádná hlava státu nebo předseda vlády nebude moci vztáhnout na tento předpis ruku. Quel regolamento nessun capo di Stato e di governo potrà toccarlo. Těší nás, že zde dnes promluvil skutečně sociálně demokratický předseda vlády. Siamo lieti di aver ascoltato oggi un vero capo di governo socialdemocratico. Ten, koho vidím, je hlava státu, to jistě, ale také poněkud otevřený předseda vlády. Ciò che vedo è un capo di Stato, certamente, ma anche un Primo Ministro in qualche modo sincero.
- předsedkyněNa začátku roku, což je okamžik, od kterého jste ve funkci vysoké představitelky Unie a místopředsedkyně Komise, měly nové členské státy pouze jednoho vedoucího delegace v Evropské unii. Effettivamente, all'inizio di quest'anno, da quando lei ha assunto la carica di Alto rappresentante e Vicepresidente, i nuovi Stati membri hanno soltanto un capo delegazione nell'Unione europea.
- režisér
- správce
- vedoucíJmenováním vedoucího delegace byste tomu zabránila. La nomina di un capo metterebbe fine a tutto questo. Vedoucí představitel členského státu nedávno navštívil Havanu. Un capo di Stato di uno Stato membro si è persino recato in visita all'Avana recentemente. Slyšeli jsme mnoho řečníků, kteří byli vynikajícími vedoucími misí. Molti di coloro che sono intervenuti sono già stati eccellenti osservatori capo.
- velitelJedním z nich je zástupce velitele Al-Kájdy v Jemenu a jeden se vyhodil do povětří. Uno è il vice capo di Al-Qaeda nello Yemen, e un altro ha compiuto un attentato suicida. Vrchní velitel bezpečnostních služeb prakticky do jmenování soudců Ústavního soudu v praxi nezasahuje. In pratica, il capo dei servizi di sicurezza non ha alcun ruolo nella nomina dei giudici della corte costituzionale. To je datum, které kandidát na úřad prezidenta uvedl pro svou rezignaci z funkce velitele ozbrojených sil, protože dosáhl věkového limitu. E' quella infatti che il candidato alla Presidenza della Repubblica ha indicato per le sue dimissioni da capo delle forze armate, a causa dei raggiunti limiti di età.
- velké zvíře
- vůdceVůdce Libye je mistr ve vrtkavosti a nespolehlivosti. Il capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità. Čelí takovým výzvám, jaké nemusel řešit žádný mírový vůdce tohoto národa za dobu, kam sahá naše paměť. Egli deve confrontarsi con una serie di sfide che nessun capo di Stato in tempo di pace è mai stato chiamato ad affrontare. O pár let později jsem tohoto vůdce teroristů viděl v televizi, jak přebírá Nobelovu cenu za mír spolu s izraelskými politiky. Alcuni anni dopo ho visto alla televisione le immagini di quel capo terrorista mentre veniva insignito del Premio Nobel per la pace, insieme con politici israeliani.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja