Sanan essere käännös italia-tsekki

býtSystém musí být přísný a zároveň spravedlivý. Deve essere limitato, e deve essere equo. Musí pro vás být potěšením být zde! Dev'essere un piacere per lei essere qui!
bytJak jsem řekl, vývoz zbraní má za následek každodenní zabíjení lidí, a proto musí byt naléhavě zastaven. Come ho affermato, le esportazioni di armi uccidono persone ogni giorno, e devono essere fermate con urgenza. Uznávám, že všechny tyto soudy jsou potřebné, ale když mají vznikat, jejich financování musí byt zaručeno od začátku. Capisco che tutti questi tribunali sono indispensabili, ma se devono essere istituiti il loro finanziamento deve essere garantito fin dall'inizio. Ten druhý, "jiný", musí mít absolutní hodnotu - nesmí být objektivizován, neboť jedině tak může být každá jedna strana dialogu chápána v plnosti svého bytí. Il valore dell'"altro” deve essere assoluto, senza trasformarlo in oggetto, in modo che ognuna delle due parti sia riconosciuta nella pienezza del suo proprio essere.

bytostJsem jen jednou lidskou bytostí ze šesti miliard lidských bytostí. Sono solo un essere umano tra sei miliardi di esseri umani. Zaprvé, lidskou důstojnost je třeba respektovat u všech lidských bytostí. In primo luogo, la dignità umana deve essere rispettata in tutti gli uomini. Alespoň bychom měli živou bytost a mohl by se konat nový proces. Almeno avremmo un essere umano in vita e un processo potrebbe svolgersi.
existovatMěl by pro ni existovat zvláštní rozpočet? Dovrebbe essere previsto un bilancio per questa voce? Ekonomiky by měly existovat, aby sloužily lidem. Le economie dovrebbero essere al servizio della gente. Může existovat větší výsměch lidským právům? I diritti umani potrebbero essere più derisi?
mít
nacházet se
smět
tvorDruhou podmínkou je, že tento výtvor musí být pro dotčené regiony alespoň tak výhodný jako proces postupného ukončování. La seconda condizione è che la nuova categoria debba essere favorevole quanto il processo di phasing-out per le regioni interessate. Obávají se zejména skutečnosti, že ačkoli radiaci nelze vidět či cítit, může živým tvorům velmi ublížit. Si teme, in particolare, che, sebbene le radiazioni non possano essere viste né percepite, possono arrecare un danno enorme agli esseri viventi.

vítatTo bychom měli přivítat jako velký úspěch. Questo deve essere considerato un enorme successo.
vyskytovat se
zůstatAutomobily musí zůstat cenově dostupné. I veicoli devono continuare a essere accessibili. Pravomoci musí zůstat v jedněch rukou. La questione dev'essere di competenza di una persona sola. Nikdo v Evropě nesmí zůstat na okraji. Nessuno in Europa deve essere lasciato da parte.

Sanakirja