Sanan nascondere käännös italia-tsekki

schovat
schovávatNení to problém, za který se můžete schovávat a říkat: "musíme posoudit tohle" a "musíme posoudit tamto" nebo něco jiného. Non ci si può nascondere dicendo che dovete valutare questo o quello o chissà che altro, non in questo caso.

skrýtCo vlastně chceme před lidmi skrýt? Cosa vogliamo nascondere alle persone? Nicméně když jsem si prostudoval návrhy Komise, nemohu skrýt své nesmírné zklamání. Ciononostante, dopo aver analizzato le proposte della Commissione, non posso nascondere la mia enorme delusione.
skrývatNejprve bych chtěl říci, že bychom neměli nic skrývat. Non dobbiamo nascondere la realtà. Nemá-li co skrývat, šetření by mělo být provedeno. Se non ha nulla da nascondere, l'inchiesta deve poter essere avviata. Pokud nemáte co skrývat, nemusíte se ničeho bát. Se non avete nulla da nascondere, non avete neanche nulla di cui preoccuparvi.
ukrýt
ukrývat
kryt
krýtRada měla za to, že použití těchto látek by mohlo případně krýt špatné hygienické postupy. Il Consiglio ha concluso che l'uso di tali sostanze potrebbe nascondere pratiche igieniche carenti.

přikrýt
zakrýtTato zpráva nedokáže navzdory výlevům ušlechtilých citů zakrýt pravdu. Signor Presidente, la relazione non riesce a nascondere la verità, nonostante la profusione di buoni sentimenti. zakrýt skutečnost, že liberalizace měla negativní dopad na zaměstnanost a pracovní podmínky. nascondere il fatto che la liberalizzazione ha avuto un impatto negativo sulle condizioni di impiego e lavoro. V žádném případě to nemůže zakrýt tragickou situaci více než miliónu lidí zasažených křížovou palbou. In ogni caso, ciò non può nascondere la situazione tragica di oltre un milione di persone colpite dal fuoco incrociato.
zakrývatVelmi by nám proto prospělo, kdybychom co nejdříve přestali skutečnost zakrývat. Faremmo bene a smettere prima possibile di nascondere questa realtà. Na jedné straně jsou zde neustálé pokusy zakrývat skutečnou situaci v Evropě. Da un lato vi è il costante tentativo di nascondere la situazione reale in Europa. Jádrem celé věci je to, že se opět snažíte zakrývat skutečnost, že tento projekt nefunguje. La verità è che state nuovamente cercando di nascondere che questo progetto non funziona.

Sanakirja