Sanan azione käännös italia-unkari
- műveletTermészetesen az Európai Fejlesztési Alap (EFA) pár nappal ezelőtti műveletére gondolok. Mi riferisco naturalmente all'azione relativa al Fondo europeo di sviluppo (FES) di qualche giorno fa. A következő lépés a művelet koncepciójára és a műveleti tervre, ezen belül a haderő összeállításának meghatározására vonatkozó közös fellépés elfogadása. Le misure successive da adottare saranno l'approvazione di un'azione comune sul concetto d'operazione e di pianificazione delle operazioni, inclusa la composizione della forza.
- részvényNéhányan aggodnak amiatt, hogy az az "egy részvény, egy szavazatra” való felhívásnak tekinthető, ezért a bekezdés törlése mellett szavaztak. Alcuni sono preoccupati che possa essere una richiesta di "un'azione, un voto”, e per tale motivo hanno votato a favore della cancellazione del paragrafo.
- tettA Tanács e kérdést illetően nem tett semmilyen konkrét lépést. Il Consiglio non ha intrapreso alcuna azione specifica in merito. Kisegítette a bankokat, és ott bizonyított, ahol a magánszektor kudarcot vallott. Ha tenuto a galla le banche ed ha intensificato la propria azione quando il settore privato si è trovato in difficoltà. Remélem, hogy a szándéknyilatkozatot tett is követi. Spero che questa dichiarazione d'intenti sia seguita da un'azione concreta.
- akcióHadd ejtsek pár szót az Európai Külügyi Akciószolgálatról. Vorrei aggiungere una parola riguardo al servizio europeo per l'azione esterna. Ez az elképzelés egyik kulcseleme a Bali Akcióprogramról szóló tárgyalásoknak. Quest'idea costituisce il cuore dei negoziati del piano d'azione di Bali. Egy ilyen akció semmi esetre sem lehet egy vita elintézésének módja. Un ricorso a un'azione simile non può mai essere la soluzione a una controversia.
- csata
- cselekedetAz azonban Herrero úr döntése, hogy magyarázatot ad-e a Háznak egy olyan cselekedetével kapcsolatban, amely mindannyiunkat érint. Spetta nondimeno all'onorevole Herrero fornire spiegazioni all'Aula in merito a un'azione che ci coinvolge tutti. Mivel Karolina nem kiskorú, ezért őt nem védik a lengyel jogszabályok, és a cselekedet elkövetője büntetlenül maradhat. Poiché non è minorenne, Karolina non è protetta dalla legge polacca e l'autore di quest'azione rimane impunito. Szeretném hangsúlyozni, hogy az Európai Bizottságnak az emberi jogok iránti elkötelezettsége mindig minden cselekedetének középpontjában állt. Vorrei sottolineare che l'impegno della Commissione europea per quanto riguarda i diritti umani è sempre stato al centro di ogni sua azione.
- cselekményEz a fejlemény kiterjeszti az Europol tevékenységi körét, magában foglalva a kompetenciáján belül az összes büntethető cselekményt. Tale sviluppo espande anche il raggio d'azione di Europol e comprende tutti i reati punibili nella sua sfera di competenza.
- cselekvésStockholmi cselekvési terv (vita) Piano d'azione di Stoccolma (discussione) A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv ( Piano d'azione sulla mobilità urbana ( Ez minden, csak nem felelős cselekvés.” Non si tratta di un'azione responsabile”.
- harcA pénzügyi válsághoz hasonlóan a globalizáció hatásai elleni harc csak integrált cselekvés eredményeképp lehet hatékony. Come per la crisi finanziaria, solo un'azione integrata può contrastare efficacemente gli effetti della globalizzazione. Az ilyen intézkedések folytatása elkerülhetetlenül az Európában és így Portugáliában is folyó, elkeseredett társadalmi harc fokozódásához fog vezetni. Insistere in una simile linea d'azione porterà inevitabilmente a un'intensificazione della lotta sociale che sta infuriando in tutta l'Europa, compreso il Portogallo.
- intézkedésAz európai intézkedés együttes fellépés volt. L'azione europea è stata un'azione congiunta. Ezért sürgős intézkedésekre van szükség: Per questo motivo è necessaria un'azione urgente. Ez az intézkedés visszafordítaná ezt a tendenciát. Questa azione dovrebbe comportare un'inversione di tendenza.
- mozgásA szabályzat nem enged ekkora mozgásteret. Il regolamento non consente tale libertà d'azione. Ugyanakkor szembe kellett néznünk azzal a ténnyel is, hogy nincs elég mozgásterünk. Al contempo, abbiamo dovuto prendere atto della nostra limitata libertà d'azione. A teljes harmonizáció helyett hirtelen igény mutatkozott, hogy a tagállamok nagyobb mozgásteret kapjanak. Anziché una completa armonizzazione, si è presentata un'urgente necessità di fornire agli Stati membri maggiore libertà d'azione.
- működésA jelszó az együttműködés, és nem az egyoldalú akció. Cooperazione è la parola d'ordine, non un'azione unilaterale. Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség ( Un anno dopo Lisbona: il partenariato UE-Africa in azione ( A spekuláns fedezeti alapok működését nem szabályozni kell, hanem megállítani. Noi dobbiamo fermare, non regolare l'azione dei fondi speculativi.
- ténykedésA pártok működésének, ténykedésének és szerveződésének saját önálló választástól kell függenie, és nem szabad szuverén politikai összefüggések esetlegességein múlnia. Il funzionamento, l'azione e l'organizzazione dei partiti devono essere loro appannaggio e non subordinati a correlazioni politiche sovrane.
- tessék
- tevékenykedésAz Európai Uniónak fokoznia kell logisztikai intézkedéseit és megfelelő támogatást kell nyújtania, amely megkönnyítené ezeknek a vállalkozóknak a harmadik országok piacain való aktív tevékenykedését. L'Unione europea dovrebbe rafforzare la sua azione logistica e offrire un sostegno adeguato per facilitare queste imprese a essere attive sui mercati dei paesi terzi.
- ütközet
- üzemelés
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja