Sanan certo käännös italia-unkari
- bizonyosNos, azt gondolom, hogy - ahogy mondják - "egy bizonyos fokig”. Ebbene, io direi "fino a un certo punto”. Bizonyos szempontból mi is ugyanolyan disszidensek vagyunk, mint Ön volt valaha. In un certo senso, noi siamo dissidenti come un tempo lo è stato anche lei. Bizonyos, hogy nem szenvedünk hiányt a tőkében. Di certo il capitale non ci manca.
- biztosBiztos vagyok benne, hogy emlékeznek rá. Sono certo che lo ricorderete. És az biztos, hogy nem eleget. Di certo non stiamo facendo abbastanza. Biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarjuk. Sono certo che non è questo ciò che vogliamo.
- perszePersze némi magyar gulyással vegyítve. Certo, magari con l'aggiunta di un po' di gulasch ungherese. Persze sokfajta szakértői csoport létezik. Certo, vi sono diversi tipi di gruppi di esperti. Persze, ha a természetvédelmet komolyan vesszük, akkor szükség van a teljes kifogható mennyiség korlátozására. Di certo, se parliamo seriamente, abbiamo bisogno del totale ammissibile di cattura.
- egyesEzeket a politikákat valamikor a jövőben egyesíteni kell. A un certo punto, in futuro, queste politiche dovranno fondersi. Biztos vagyok benne, hogy Ön nem támogatná az egyesült európai állam megteremtését. Sono certo che lei non auspica affatto uno Stato europeo unificato.
- egyfajtaÁm a siker eléréséhez néha jobb, ha egyfajta önkéntes célkitűzéssel kezdjük. Tuttavia, spesso per ottenere dei risultati è meglio partire da obiettivi in un certo senso volontari. Egyfajta értelemben ezért ezek a szervezetek ki vannak zárva az együttműködésünkből és a hozzájárulásunkból, ami nem igazságos. Sono quindi, in un certo senso, escluse dalla nostra collaborazione e dal nostro contributo, e non è giusto. A nemzeti valuta szuverenitásáról való lemondás a valóságban egyfajta függetlenséget és szuverenitást adott Spanyolországnak. La cessione della sovranità monetaria ha in realtà conferito un certo grado di indipendenza e sovranità alla Spagna.
- egynémely
- hogyne
- némelyNem a "megnevezésre és megszégyenítésre” megy ki a dolog, ahogy némely bírálói hiszik; nem is arról van szó, hogy mi itt Európában szeretjük beleütni az orrunkat más országok belügyeibe. Non si tratta di puntare il dito contro un singolo, come credono certi detrattori, e di certo l'Unione europea non si diverte a mettere il naso negli affari interni degli altri paesi.
- természetesenTermészetesen átláthatóságot akarunk. Di certo vogliamo la trasparenza. Természetesen nem kellene - soha! Non dovremmo di certo, mai e poi mai! Természetesen abba nem egyezhetünk bele. Non dobbiamo certo essere d'accordo in proposito.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja