Sanan correzione käännös italia-unkari
- javításE javítás nélkül a rendelet szövege és a cím nem lennének összhangban. Senza questa correzione ci sarebbe una discordanza tra titolo e regolamento. Itt javítást kellett tennünk, és megkérem Schöpflin urat és a többi képviselőt, hogy szavazzák meg, mert az eredeti szövegben hiba volt. Vi dobbiamo apportare una correzione e chiedo all'onorevole Schöpflin e ad altri onorevoli deputati di votare a favore, dato che vi era un errore nel testo originale.
- büntetésA halálbüntetés nem megfelelő eszköze az elrettentésnek; ha kivégeznek valakit, akkor azt később nem lehet visszahozni az élők sorába. La pena di morte non produce alcun effetto deterrente né alcuna correzione: è un punto di non ritorno.
- fegyelmezés
- fenyítés
- helyesbítésÚjra szeretném kijelenteni a Bizottságnak, hogy ami ma előttünk van, az helyesbítés. Voglio ribadire nuovamente alla Commissione che quello che abbiamo di fronte è una correzione. Elnök úr! Szeretnék néhány technikai helyesbítést megemlíteni, amelyek semmiféle módon nem változtatják meg e jelentést. Signor Presidente, vorrei apportare una semplice correzione tecnica che non altera in alcun modo la relazione. Ez pusztán technikai módosítás, illetve helyesbítés, amely semmiféle módon nem változtatja meg a jelentést, illetve nincs más vonatkozása. Si tratta semplicemente di un emendamento o correzione tecnica che non altera in alcun modo la relazione, né ha altre implicazioni.
- kiigazításEz egy technikai jellegű kiigazítás volt. Si trattava di una correzione tecnica. Ami ma előttünk van, az csupán kiigazítás. Quello che abbiamo davanti è una mera correzione. Ez nem csupán statisztikai kiigazítás volt. Non è stata una correzione statistica.
- korrekcióEz egy ésszerű korrekció és helyesen kértük. Questa correzione è positiva, l'abbiamo richiesta a ragione. Ez az oka annak, hogy Görögország oly nagymértékben függ a költségvetési egyensúlyhiány korrekciójától. Questo è il motivo per cui la correzione di alcuni squilibri fiscali è così importante. Ennélfogva intézkedéseket kell hozni a nyomon követés, a felderítés és a korrekció megerősítése érdekében. Occorre pertanto adottare misure tese a migliorare la sorveglianza, il rilevamento e la correzione.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja