Sanan dire käännös italia-unkari
- mondTehát mit mond majd Európa Isztambulban? Allora, che cosa va a dire l'Europa a Istanbul? Elmondhatjuk, hogy világunk állandóan változik. Il nostro mondo è, per così dire, fluttuante. Már kedvem lenne azt mondani neki: "Járd be az egész világot. Desidero dire a questa persona: "Viaggi in tutto il mondo.
- elmondSoros tanácsi elnök úr, a Cseh Köztársaság miniszterelnöke! Legyen bátorsága megmondani a többi 26 államfőnek, amit magánemberként otthon elmond. Signor Presidente in carica del Consiglio e Primo Ministro della Repubblica ceca, la esorto ad avere il coraggio di dire agli altri 26 Capi di Stato quanto dice in privato nel suo paese.
- kiadAmi a költségvetési kiadásokat illeti, nyilván azt jelenti, hogy több kölcsönös felülvizsgálatra és több előzetes ellenőrzésre van szükség. Ovviamente vuol dire che in termini di spesa di bilancio ci vuole un maggiore monitoraggio, un maggiore controllo ex-ante. A parlament alig tud beleszólni ezekbe a kiadásokba, sőt vannak olyan speciális összegek, amelyeket a parlament egyáltalán nem tud ellenőrizni. Il parlamento praticamente non può dire nulla e oltretutto vi sono fondi speciali su cui non ha alcuna competenza. Módomban állt bábáskodni a szabályozás megszületésekor, és remélhetőleg holnap, a fogyasztói hitelekről szóló új rendelkezés végső kiadáskor is jelen tudok majd lenni. Durante la preparazione di questa normativa ero presente e spero di esserci domani per assistere, per così dire, al parto conclusivo del nuovo credito al consumo!
- kiejt
- kimondLehet, hogy ez igazolható, de nekünk, parlamenti képviselőknek elég bátornak kell lennünk az igazság kimondásához. Un simile intervento potrebbe essere giustificabile, ma, in questa sede, tra deputati e rappresentanti politici, dovremmo essere abbastanza coraggiosi da dire la verità.
- megszólal
- szólEngedjék meg, hogy néhány szót Horvátországról is szóljak! Consentitemi di dire anche alcune parole sulla Croazia. Szeretnék viszont szólni néhány szót magáról a folyamatról. Vorrei dire qualcosa riguardo al processo. Most pedig néhány szót szeretnék szólni egy pár konkrét dologról. Ora permettetemi di dire un paio di cose molto specifiche.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja