Sanan non käännös italia-unkari
- egy/egyetlen … se/sem/sincs/sincsen
- neNem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. Non possiamo e non cercheremo di farlo. Ha nem, nem fognak komolyan venni bennünket. Se così non fosse, non verremmo presi seriamente. De a dolgok rosszul alakultak, nemde? Ma le cose non sono andate per il verso giusto, non è così?
- nemNem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. Non possiamo e non cercheremo di farlo. Feltételezések alapján nem tehetünk lépéseket. Non possiamo agire sulla base di supposizioni. Nem nézhetjük tétlenül, semmit téve. Non possiamo fermarci e non agire.
- nem pedigTöbb, nem pedig kevesebb Európára van szükségünk. Abbiamo bisogno di più Europa, non di meno Europa. Ez azonban csak eszköz, nem pedig cél. Ma questo è soltanto un mezzo, non un fine. Kézzelfogható tettekre van szükségük, nem pedig üres szólamokra. Vogliono interventi tangibili, non retorica.
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
- semelyikTermészetesen semelyik állampolgárságot nem népszavazással ítéltek oda. Ovviamente una cittadinanza del genere non è stata attribuita con un referendum. Befejezésül hadd nyomatékosítsam, hogy semelyik országban sem akarunk nukleáris fegyvereket látni. Vorrei pertanto concludere dichiarando che non vogliamo armi nucleari in nessun paese del mondo. Ha Európát erre felkérik, nem kellene ennek a néhány embernek megadnia azokat a jogokat és azt a szabadságot, amit semelyik másik ország nem hajlandó? Se le venisse chiesto, non dovrebbe l'Europa offrire a questi cittadini i diritti e le libertà che nessun altro paese offrirà loro?
- semmiAzonban mind a mai napig nem történt semmi. Ad oggi non mi è giunta ancora nessuna notizia. Nincs semmi sem, amire büszkék lehetnénk. Non abbiamo nulla di cui andar fieri. E konfliktusoknak semmi keresnivalójuk az utcán. La strada non è il loro luogo deputato.
- semmiféleNem látok itt semmiféle ellentmondást. Non ci vedo alcuna contraddizione. A többlet CO2-nek nem lesz semmiféle hatása. La CO2 extra non avrà altri effetti. Itt nincs szó semmiféle összefonódásokról. Non ci sono legami con nulla in particolare.
- semmilyenNem tervezünk semmilyen közös uniós álláspontot. Non prevedo alcuna posizione comune a livello UE. Őszintén szólva semmilyen eredmény nem született. Devo dire che non è stato dato seguito al nostro invito. Nem követhetünk el semmilyen hibát! Non dobbiamo commettere errori.
- tilos hu
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja