Sanan entrambi käännös italia-unkari

mind a kétMindannyian ismerjük az ún. ellenőrzési vonalat, amelyet fegyveresek őriznek mind a két ország részéről. Siamo a conoscenza della cosiddetta linea di controllo vigilata dalle forze armate di entrambi i paesi.
mind a kettőMi mind a kettőt hangsúlyozni szeretnénk, mégpedig azért, mert felismertük, hogy rugalmas vállalatokra van szükség. Noi sottolineiamo l'importanza di entrambi, poiché riconosciamo le necessità delle aziende flessibili. Itt nem kompromisszumról van szó vagy arról, hogy az egyik követelményt előtérbe helyezzük a másik rovására; mind a kettőt biztosítanunk kell, de természetesen úgy, hogy ne sérüljenek az alapjogok. Non si tratta di un compromesso né di compensare l'uno con l'altro; si tratta di garantire entrambi, senza ovviamente compromettere i diritti fondamentali.

mindkétÉn mindkét esetben nemmel szavaztam. Ho espresso un voto contrario in entrambi i casi. Így élhetünk mindkét módszer előnyeivel. È il meglio per entrambi i mondi. Mi mindkét részt vitatjuk; nem módosítunk semmit. Discutiamo di entrambi gli aspetti, ma non modifichiamo nulla.
mindkettőMindkettő tűrhetetlen, és Önnek mint az Európai Parlament képviselőjének mindkettő ellen harcolnia kell. Entrambi sono intollerabili e lei, in qualità di deputato al Parlamento, dovrebbe opporsi a entrambi. Mindkettőjüknek sok sikert kívánok. Ad entrambi rivolgo i miei migliori auguri. Mindkettőt szeretném ismertetni. Desidero illustrarli entrambi.
vagyMindkét esetben őszre vagy télre várjuk az időközi jelentéseket. Attendiamo adesso le relazioni interlocutorie su entrambi i casi in autunno o in inverno. A költségvetés úgy kerülhet egyensúlyba, ha visszafogjuk a kiadásokat, vagy növeljük a bevételeket, vagy egyszerre megtesszük mindkettőt. I conti pubblici si pareggiano con il taglio della spesa, con l'aumento delle entrate o con entrambi contemporaneamente. Elveszünk-e az egyiktől, hogy a másiknak adhassunk, vagy talán mindkettőtől elveszünk, és végül semmi sem marad? Stiamo scoprendo un altare per ricoprirne un altro, o forse stiamo scoprendo entrambi gli altari per restare senza niente in mano?

Sanakirja