Sanan mai käännös italia-unkari
- holnapután kiskedden
- sohaTermészetesen nem kellene - soha! Non dovremmo di certo, mai e poi mai! Az elvesztegetett idő soha nem jön vissza. Il tempo perso non ci viene mai restituito. Tartok tőle azonban, hogy erre soha nem fog sor kerülni. Ma temo che questo non accadrà mai.
- sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Non diamo mai per scontata l'integrazione europea. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Commissario Rehn, può garantirmi a questo punto che lei farà in modo che quanto detto non si ripeta mai più? A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Il mondo civile si vuole difendere dal rischio terrorismo: mai abbassare la guardia nei confronti del pericolo mortale del terrorismo islamico!
- sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Non lo sono mai stato e mai lo sarò. A folyamat sohasem lesz egyenes. Il processo non sarà mai lineare. Tanulni sohasem késő, ezt mondják. Si dice che non sia mai troppo tardi per imparare.
- soseSose feledkezzünk meg az élelmezésbiztonságról és saját társadalmunkról, amelynek szüksége van erre a biztonságra. Non dimentichiamo mai la sicurezza alimentare e la nostra società, che necessita di tale sicurezza. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” a nome del gruppo ALDE. - Signor Presidente, Churchill disse: "Mai sprecare una crisi”. Erről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Mi sono già soffermato sulla questione varie volte, ma è essenziale non dimenticarla mai.
- sosemSosem került sor ilyen szakaszra. Non c'è mai stata una simile fase. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Gli investimenti nel settore dell'istruzione non sono mai denaro sprecato. Európa építése sosem fejeződik be. La costruzione dell'Europa non finisce mai.
- valahaA Hamász most népszerűbb, mint valaha. Hamas è oggi più popolare che mai. A jövőnek szüksége van Európára, jobban, mint valaha. Il futuro ha più che mai bisogno dell'Europa. Nagyobb szükségünk van egymásra, mint valaha. Ora più che mai abbiamo bisogno gli uni degli altri.
- valamikorHa valamikor haladéktalanul intézkedni kell, akkor most itt van az idő. Mai la necessità di agire è stata più impellente. írásban. - Ha valamikor, akkor most van szükség a kisvállalkozások és a kkv-k támogatására. per iscritto. - (EN) Mai come ora è stato il momento di sostenere le piccole aziende e le PMI. Ugyanakkor, ha valamikor, akkor éppen most van válsághelyzetben a halászat. Tuttavia, se l'industria della pesca ha mai attraversato una crisi, è quella che sta attraversando attualmente.