Sanan sostituire käännös italia-unkari
- beugrik
- cserélAmikor az egész világon gabonahiány van, őrültség az üzemanyaghiányt élelmiszerhiányra cserélni. Se ci fosse una carenza mondiale di grano, sarebbe folle sostituire una scarsità di combustibile con una mancanza di derrate alimentari. Ez a követelmény arra kényszeríti gumiabroncs-gyártóinkat, hogy őrült összegekért cseréljék le teljes öntőforma-készletüket. Queste richieste avrebbero costretto i nostri produttori di pneumatici a sostituire tutti i loro stampi con costi esorbitanti. Balin mégis belementünk, hogy folytassuk a tárgyalásokat abban az igyekezetben, hogy a kudarcot valló éghajlati szerződést egy másikra cseréljük. A Bali abbiamo concordato un po' più che continuare a parlare nei nostri tentativi di sostituire un trattato sul clima non riuscito con un altro.
- felváltAz európaiakat harmadik világbeli lakossággal felváltani annyit tesz, mint Európát felváltani a harmadik világgal. Sostituire gli europei con persone del Terzo mondo significherebbe sostituire l'Europa con il Terzo mondo. Ebben az unióban Machiavelli meggyengül, hiszen képesek voltunk a hatalmak szuverenitását az emberek szuverenitásával felváltani. In quest'unione Machiavelli si indebolisce, perché siamo in grado di sostituire la sovranità dei poteri con la sovranità degli uomini. A stockholmi program célja, hogy felváltsa a 2004-ben elfogadott és jelenleg is hatályos hágai programot. Mi riferisco al programma di Stoccolma che dovrebbe sostituire il programma dell'Aia, adottato nel 2004 e ancora in vigore.
- használ helyette
- helyettesítDe helyettesíthet-e a keleti partnerség egy fekete-tengeri stratégiát? Il partenariato orientale potrebbe sostituire la sinergia del Mar Nero? Egy környezeti problémát nem szabad új problémákkal helyettesítenünk. Non dobbiamo sostituire un problema ambientale con nuovi problemi. Mindannyian azért kívánunk együtt dolgozni, hogy finomítsuk, csökkentsük és mással helyettesítsük az állatkísérleteket. Noi tutti intendiamo affinare, ridurre e sostituire la sperimentazione animale.
- kicserélA félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Nel quadro della revisione a medio termine, gli Stati membri possono sostituire fino a metà delle regioni che attualmente possono usufruire di aiuti regionali con neodesignate regioni. Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Desidero eliminare la parola "frammentazione” nella prima frase, e poi nella seconda frase sostituire la parola "assurer” (assicurare) con "renforcer” (rafforzare).
- lecserélAz F preambulumbekezdésben a "criminal” szót lecserélnénk arra, hogy "judicial”, tehát "bűnügyi vizsgálatot” helyett "igazságügyi vizsgálatot” szerepelne. Al considerando F, al posto di "inchieste penali”, proponiamo "inchieste giudiziarie”; in pratica proponiamo di sostituire "penali” con "giudiziarie”. Ezért mindenekelőtt a szennyezőanyag-kibocsátás legfőbb okozóit, például az elhasználódó dízelmotorral működő haszongépjárműveket kell nagyon gyorsan lecserélni. Innanzitutto, occorre sostituire rapidamente i principali responsabili delle emissioni inquinanti, come i veicoli commerciali che montano vecchi motori diesel. Megvan az új lendület, hogy szomszédságunkban lecseréljük, az esetlegesen inkább preferált reálpolitikákat a mi értékeinken alapuló ambiciózusabb és sokkal proaktívabb politikákra. Il momento è propizio per sostituire una realpolitik, a volte privilegiata, con una politica ambiziosa e molto più proattiva che si fondi sui nostri valori.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja