Sanan panna käännös suomi-italia
- scopare
- mettereStiamo cercando di mettere a punto le migliori prassi in tal senso. Yritämme panna parhaat käytännöt täytäntöön. Non è dunque qualcosa da mettere a repentaglio per superficialità. Sitä ei siis pitäisi panna peliin kevytmielisesti. Ora stiamo cominciando a mettere in atto le varie parti di questa strategia. Alamme nyt panna täytäntöön strategian eri osia.
- trombare
- collocare
- porreOggi si prospetta l'opportunità di porre fine a tali sofferenze. Nyt meillä on mahdollisuus panna piste tälle kärsimykselle. Questa nuova direttiva si ripromette di porre fine a tale tendenza. Uudella direktiivillä tälle taipumukselle on tarkoitus panna piste. Oggi abbiamo l'opportunità di porre fine a questa situazione. Katson, että meillä on tilaisuus panna tälle piste.
- posare
- anatema
- chiavare
- fottere
- accendereVoglio dire che in molti paesi, in molti centri di ricerca, in molte università le intelligenze sono pronte, le capacità ci sono, la volontà c'è: si tratta ora di accendere questo motore. Monissa maissa, monissa tutkimuskeskuksissa ja monissa yliopistoissa tietotaito on valmiina, valmiudet ovat olemassa ja tahto on olemassa. Nyt on aika panna asiat liikkeelle.
- deporre
- depositare
- fareÈ tempo di iniziare a fare qualcosa al riguardo. On korkea aika panna tämä alkuun. Quello che non può fare è prendere due piccioni con una fava. Te ette kuitenkaan voi panna eri jauhoja samaan säkkiin. E’ giusto ed è confortante notarlo, ma resta ancora molto da fare. On sopivaa ja rohkaisevaa panna kaikki tämä merkille, mutta vielä on paljon tehtävää.
- immagazzinare
- montareSe vietassimo l'uso di tutte le sostanze chimiche, non potremmo più montare le ruote sulle biciclette dei bambini, e noi di certo non vogliamo che accada una cosa del genere, nonostante tutto. Jos kieltäisimme kaikki kemikaalit, emme voisi enää panna renkaita lasten polkupyöriin, ja sitä emme varmasti halua, kaikesta huolimatta.
- riporreNon sono le persone in cui dobbiamo e possiamo riporre le speranze quando si tratta di costruire la pace. He eivät ole ihmisiä, joihin meidän pitäisi tai joihin voimme panna toivomme rauhan rakentamisesta. La tecnologia pulita del carbone può dimostrarsi attuabile, ma non possiamo riporre tutte le nostre speranze su di essa al momento. Puhdas kivihiiliteknologia voi osoittautua mahdolliseksi, mutta emme voi nykyisellään panna siihen kaikkea toivoamme.
- sbattere
- scomunica
Sanan panna määritelmät
- kirkonkirous, ekskommunikaatio, kristillisen kirkon jäsenen oikeuksien riistäminen; sakramenttiyhteydestä sulkeminen
- henkilöön, paikkakuntaan tai asiaan kohdistuva kielto, sosiaalisesta yhteydestä poissulkeminen
- sijoittaa jokin jonnekin, laskea kädestä, asettaa
- asettaa johonkin olotilaan; asettaa jollekin ehto tai hinta
- toimittaa, viedä
- tallettaa rahaa tilille, tehdä pano
- aloittaa jokin toiminta
- valmistaa olutta tai sahtia
- harjoittaa seksiä, naida, kiksauttaa, hässiä, olla sukupuoliyhteydessä (+ partitiiviobjekti
Esimerkit
- Luther julistettiin pannaan.
- Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.
- Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood
- Hän sai pannan eräältä nettisivustolta.
- Panin kirjat reppuun ja lähdin kouluun.
- Panin kellon kaappiin.
- Panin kellon pöydälle.
- Panin vettä teepannuun.
- Pane ikkuna kiinni!
- panna ajovalot päälle
- Panimme auton hinnaksi kymppitonnin
- panna kirje postiin
- panna ilmoitus lehteen
- panna alokkaat punnertamaan
- panna lapset kouluun
- panna juoksuksi, panna toimeksi
- panna tupakaksi
- panna vastaan/hanttiin/kampoihin
- Jouluksi pantiin taas olutta.
- Matti pani Sallaa iltasella.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja