Sanan starp citu käännös latvia-portugali
- a propósitoA propósito, penso que os senhores fizeram um óptimo trabalho. Starp citu, es uzskatu, ka jūs esat paveikuši lielisku darbu. A propósito, abstive-me na votação deste relatório. Starp citu, es atturējos no balsojuma par šo projektu. A propósito, Senhor Deputado Schulz, antes que V. Exa. comece, eu não sou louro. Starp citu, Schulz kungs, pirms jūs sākat, gribu teikt, ka neesmu gaišmatis.
- aliásAliás, não fui eu que inventei isso. Starp citu, to neesmu izdomājusi es pati. Devo dizer, aliás, que estas não são apenas as minhas prioridades. Starp citu, tās nav tikai manas prioritātes. Aliás, o mesmo já tinha sido dito na cimeira do G8, em Áquila. Starp citu, tieši to pašu paziņoja G8 augstākā līmeņa sanāksmē Akvilā.
- diga-se de passagemDiga-se de passagem que tanto empregadores como empregados concordam com isto. Starp citu, gan darba devēji, gan darba ņēmēji par to bija vienojušies. Eles estão muito empenhados e, diga-se de passagem, vêem alguns progressos - que, embora não sejam suficientes, não deixam de ser progressos. Viņi ir aktīvi iesaistīti, un, starp citu, panāk zināmu progresu no savas puses, nepietiekamu, bet tomēr progresu. Contudo, embora seja bom fixar metas, que, diga-se de passagem, deveriam ter sido mais ambiciosas, é melhor que existam também os meios necessários para o efeito. Taču, neskatoties uz to, ka ir labi izvirzīt mērķus, kuriem, starp citu, būtu jābūt vēl augstākiem, vēl labāk, ja būtu pieejami vajadzīgie līdzekļi.
- já agoraJá agora, é igualmente lamentável que a Arábia Saudita tenha igual estatuto. Starp citu, negods, ka tās ir arī Saūda Arābijai. Já agora, esta é uma das exigências da Carta da União Europeia. Starp citu, tas atrunāts arī Eiropas Savienības hartās. Já agora, sucedeu o mesmo quando pretendemos tornar o mercado interno europeu uma realidade. Starp citu, tā bija arī tad, kad mēs gribējām izveidot Eiropas iekšējo tirgu.
- por sinalPor sinal, essas quatro testemunhas têm de ser muçulmanas, não podem ser não-muçulmanas. Starp citu, visiem četriem lieciniekiem jābūt musulmaņiem. O peso das minhas palavras recai também sobre Cuba, que, por sinal, não é mencionada no relatório em apreço. Tas, par ko es runāju, attiecas arī uz Kubu, kura , starp citu, arī nav minēta šajā ziņojumā.
