Sanan tas käännös latvia-portugali
- issoÉ isso que nós na verdade esperamos. Tas ir tas, kas mums patiešām vajadzīgs. Penso que não devemos esquecer isso. Es domāju, ka mums tas ir jāatceras. Contudo, é isso que pretendemos, não é? Bet tas taču ir tas, ko mēs gribam, vai ne?
- essaTodavia, essa é apenas uma medida. Taču tas ir tikai viens pasākums. Essa é a única forma de o fazer. Tas ir vienīgais veids, kā to panākt. Lamento mas não é essa a minha opinião. Man ļoti žēl, taču es nedomāju, ka tas ir labs.
- esseMas não é esse o caminho certo. Taču tas ir nepareizais virziens. É esse precisamente o nosso rumo. Tas ir tieši tas ceļš, pa kuru mēs virzāmies. Porém, esse pode ser exactamente o problema. Taču varbūt tieši tas ir problēmas cēlonis.
- aquelaPara aquelas pessoas trata-se de uma questão de vida ou de morte. Viņiem tas ir dzīvības vai nāves jautājums. Aparentemente, não é, por aquelas paragens, um tema merecedor de atenção. Šķiet, ka tur tas nav ievērības cienīgs temats. Por outras palavras, aquela não desapareceria do texto. Citiem vārdiem sakot, tas netiktu svītrots no teksta.
- aqueleO bom vinho, como nós sabemos, é aquele que se vende. Labs vīns, kā mēs zinām, ir tas, ko pērk. Aquele gabinete de apoio parece ser mais adequado para empresas de maior dimensão. Tas šķiet vairāk piemērots liela mēroga uzņēmumiem. A data de 31 de Dezembro não é um golpe tão duro como aquele que os senhores desferiram. 31. decembris nav tik fatāls trieciens kā tas ar kuru jūs saskārāties.
- aquiloDeverá ser visto por aquilo que efectivamente é. Tas ir jāredz tāds, kā tas ir. Aquilo a que procuramos pôr termo é a fragmentação! Tas, ko mēs vēlamies izbeigt, ir fragmentācija. É, porventura, aquilo que os senhores deputados desejavam. Iespējams, ka tas ir tas, ko jūs vēlaties.
- elaEspero que ela seja sustentável. Es ceru, ka tas būs ilgtspējīgs. Significa que nos opomos a ela? Vai tas nozīmē, ka mēs esam pret to?
- eleTodos eles estão convidados, evidentemente. Tiek aicinātas, protams, visas. É evidente que todos beneficiam com ele. Tas, protams, ir izdevīgi visiem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja