Sanan beigt käännös latvia-ranska

achever
rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je suis reconnaissant au rapporteur fictif de nous avoir aidé à achever ce rapport de qualité. Priekšsēdētājas kundze, es esmu pateicīgs ēnu referentam par palīdzēšanu mums beigt ar labu ziņojumu. Peut-être pourrions-nous achever le débat sur le sujet des analyses d'impact, je crois que M. Baldassarre avait demandé la parole sur mon rapport, avant de passer au prochain rapport. Varbūt mēs varētu vispirms beigt debates par ietekmes novērtējumu - manuprāt, Baldassarre kungs gribēja uzstāties saistībā ar manu ziņojumu - un tad mēs varam pievērsties nākamajam ziņojumam.
finir
Je voudrais finir sur cela, Monsieur le Président. Ar to es vēlētos beigt šo tematu, priekšsēdētāja kungs! Nous avons dit pendant toute la campagne - je vais finir là-dessus, et d'ailleurs M. Barroso nous remercie - que nous ne voulions pas voter en juillet. Kampaņas laikā mēs teicām - es gatavojos šeit beigt, un bez tam Barroso kungs pateiksies mums par to, ka mēs jūlijā nevēlējāmies balsot.